Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All through the Years исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All through the Years (оригинал Erasure)

Долгие годы* (перевод Amethyst)

Longing to sail on
Страстно желая переплыть
Through the night to the stars
Ночь, добираясь к звездам,
On until sunrise
До наступления рассвета;
Where the moon hides her tears
Туда, где луна прячет слезы
All through the years
Долгие годы...


If I could see the world
Если ли бы я мог увидеть мир
Through someone else's eyes
Сквозь призму чьих-либо чужих глаз...
If I could see through you
Если бы я мог видеть сквозь тебя,
Would I cast you to one side
Забросил бы я тебя на берег?..
And if you gave it all
И если бы ты отдал все,
Would I throw it all away
Развеял бы я это в воздухе,
Like the leaves in autumn winds
Словно листья, что утопают в осенних ветрах?


From the window in the kitchen
От кухонного окна
To the fireside by the chair
До места у камина, рядом со стулом,
Sat in familiar surroundings
В знакомой обстановке чувствовался**
Warm night air
Теплый ночной воздух.
Under the bridges that were burning
Под мостами, что сгорели
Before we reached the other side
Прежде чем мы достигли другого берега,
All the feelings
Я не могу скрывать все те чувства,
I remember I cannot hide
Что в моих воспоминаниях,
Not for want of trying
И не потому что я не хочу...


And if you held me here
Если бы я был рядом с тобой там,
Would the moment fade away
Исчез бы тот миг
Into obscurity like the night
Во мраке, словно ночь,
Becomes the day
Что обращается в день?
For all the broken promises
Ради всех невыполненных обещаний
Tell me where do I begin
Скажи мне, где я начинаю
To throw my caution to the wind
Терять свою предусмотрительность***?


Longing to sail on
Страстно желая переплыть
Through the night to the stars
Ночь, добираясь к звездам,
On until sunrise
До наступления рассвета;
Where the moon hides her tears
Туда, где луна прячет слезы
All through the years
Долгие годы...


All through the years all through the years...
Долгие годы, долгие годы...





* досл. в течение лет

** досл. сидел

*** досл. выкидывать на ветер
Х
Качество перевода подтверждено