Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sono Luminus исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sono Luminus (оригинал Erasure)

Sono Luminus (перевод Amethyst)

I never thought that I would reach you
Я никогда не думал, что достигну тебя,
Though I've been searching, for oh so many years
Хотя я искал тебя, о, так много лет.
This place I am seems unfamiliar
Это место кажется таким незнакомым,
But there's a light, to break through all my fears
Но здесь есть свет, чтобы преодолеть все мои страхи.
Still, time and time again
И все еще, не переставая,
I'm looking for the love
Я ищу любовь,
The one that can inspire
Ту, что сумеет наполнить чувствами.


Lift me higher, high as heaven can be
Подними меня выше, высоко, до самых небес,
Sono luminus
Sono luminus.
Love is here where it always will be
Любовь там, где это будет всегда
Deep inside of us
Глубоко в наших душах.


I'm looking out into the distance
Я гляжу вдаль,
The sound of thunder is rolling in my head
Звуки грома раздаются в моей голове.
The sky is stretching out before me
Небо простирается передо мной.
Thanks for today, everything is blessed
Благодарю за сегодняшний день, все благословлено.


So, here we go again
И вот мы снова здесь,
We'll be searching for the truth
Мы будем искать правду,
Until the twelfth of never*
Пока не найдем*.


Lift me higher, high as heaven can be
Подними меня выше, высоко, до самых небес,
Sono luminus
Sono luminus.
Love is here where it always will be
Любовь там, где это всегда будет
Deep inside of us
Глубоко в наших душах.


I never thought that I would reach you
Я никогда не думал, что достигну тебя.
Feels like this road has been going on for miles
Ощущение, будто эта дорога тянулась милями.
Don't have to write or even see you
Не нужно писать или видеть тебя,
'cause there's a light, burning on the inside
Ведь здесь свет, пылающий внутри.


Still, time and time again
И все еще, не переставая,
We're looking for the love
Я ищу любовь,
The one that can inspire
Ту, что сумеет наполнить чувствами.


Lift me higher, high as heaven can be
Подними меня выше, высоко, до самых небес,
Our love is super love
Наша любовь — лучшая любовь.
Fly robin fly
Лети, малиновка, лети.
Wherever you are, saint or sinner be strong
Там, где ты будешь, и святой и грешник будет силен.
Sono luminus
Sono luminus.
Lift me higher, high as heaven can be
Подними меня выше, высоко, до самых небес,
Our love is super love
Наша любовь — лучшая любовь.
Burn baby burn
Беги, малыш, беги.
Sono luminus
Sono luminus.
Sono luminus
Sono luminus.




* This comes from the popular expression "the 12th of Never," which is used as the date of a future occurrence that will never come to pass
* имеется в виду день, время события, что никогда не произойдет
Х
Качество перевода подтверждено