Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phantom Bride исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phantom Bride (оригинал Erasure)

Призрачная невеста (перевод Amethyst)

She was a shy girl from the lonely street
Она была стеснительной девочкой с одинокой улицы,
She had no job to do and no friends to meet
У нее не было работы и друзей, с которыми можно встретиться.
She'd sit in silence in her rented room
Она сидела в тишине в своей съемной комнате,
Dream of her childhood and invented truths
Погрузившись в мечты о своем детстве и выдуманных истинах.


And in her mind she'd drift away
И в своих мыслях она бы переместилась
A secret place to steal away
В тайное место, чтобы исчезнуть.


Don't you cry, don't you cry
Не плачь, не плачь,
Let me wipe away the tears from your eyes
Позволь мне смахнуть слезы с твоих глаз.
Don't you cry, don't you cry
Не плачь, не плачь,
Let me wipe away the tears from your eyes
Позволь мне смахнуть слезы с твоих глаз.


He was a good boy from the otherside of town
Он был хорошим мальчиком из другой части города.
Said her could treat her right said he could win her round
Он сказал ей, что сумеет порадовать ее, сказал, что сумеет добиться ее.
Her morning sickness and the kick inside
Ее тошнота по утрам и толчки изнутри —
The phantom kisses of the phantom bride
Призрачные поцелуи призрачной невесты.


And in her mind she'd drift away
И в своих мыслях она бы переместилась
A secret place to steal away
В тайное место, чтобы исчезнуть.


Don't you cry, don't you cry
Не плачь, не плачь,
Let me wipe away the tears from your eyes
Позволь мне смахнуть слезы с твоих глаз.
Don't you cry, don't you cry
Не плачь, не плачь,
Let me wipe away the tears from your eyes
Позволь мне смахнуть слезы с твоих глаз.


And in her mind she'd drift away
И в своих мыслях она бы переместилась
A secret place to steal away
В тайное место, чтобы исчезнуть.
Don't you cry, don't you cry
Не плачь, не плачь,
Let me wipe away the tears from your eyes
Позволь мне смахнуть слезы с твоих глаз.
Don't you cry, don't you cry
Не плачь, не плачь,
Let me wipe away the tears from your eyes
Позволь мне смахнуть слезы с твоих глаз.
No more lies
Нет больше лжи.
Don't you cry, don't you cry
Не плачь, не плачь,
Let me wipe away the tears from your eyes
Позволь мне смахнуть слезы с твоих глаз.
Don't you cry, don't you cry
Не плачь, не плачь,
Let me wipe away the tears
Позволь мне смахнуть слезы с твоих глаз,
Let me wipe away the tears
Позволь мне смахнуть слезы с твоих глаз.
Х
Качество перевода подтверждено