Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Back исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me Back (оригинал Erasure)

Забери меня назад (перевод Amethyst)

Take me back to the place
Забери меня назад туда,
Where I once belonged
Где я когда-то ощущал себя комфортно.
This could be anyplace a place
Это могло бы быть любым местом,
Where you and I could sing this song
Где мы с тобой могли петь эту песню.


Take me back where I hear waterfalls flowing
Забери меня туда, где я слышу звуки водопада.


Let me dive into the lake
Позволь мне уехать на озеро,
Where winter hides the snow
Где зима прячет снег,
Then comes the summertime
А после приходит лето,
Fields of scarlet poppies grow
И цветет красный мак на полях.


Take me back where I see butterflies toing froing
Забери меня туда, где я летают бабочки.


And the river flows
Река течет...
I am never gonna take it back again
Я никогда не верну это вновь...
And the river flows
А река все течет,
I am never gonna get it back again
И я никогда не верну это вновь...


We don't know anything
Мы не знаем ничего,
Trapped in a world full of strangers
Мы заложники* в этом мире чужестранцев.
Please don't tell me anything
Пожалуйста, не говори мне ничего.
I'd rather fall into you
Я хочу всего лишь раствориться* в тебе.


Let me sleep a little while
Позволь мне немного поспать
Underneath the trees
В тени деревьев***,
And dream of dragonflies
И увидеть сон о стрекозах,
Where the weary willow weeps for me
Где печальная ива всхлипывает обо мне.


Take me back where I see dandelions blowing
Забери меня туда, где одуванчики теребит ветер****.





* досл. захваченные, пойманные

** досл. упасть в тебя

*** досл. под деревьями

**** досл. могу видеть, как одуванчики уносит ветер
Х
Качество перевода подтверждено