Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart of Stone исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart of Stone (оригинал Erasure)

Каменное сердце (перевод Amethyst)

I cry for your heart of stone
Я взываю к твоему каменному сердцу.
I'm gonna wait until you come home
Я буду ждать, пока ты не вернешься домой.
Oh why am I alone
О, почему я одинок?
I'm as good as dead yeah
Я чувствую себя мертвым*, да...


Ooh I lost my sense of passion and direction
О, потерял ощущение страсти и путь,
To protect myself from hurting and despair
Где я мог бы** оградить себя от душевных ран и отчаяния.
Listen to my heart my soul is aching
Послушай мое сердце, моя душа болит.
Fool or saint
Глупец или слепец,
Cause you went and left me
Ведь ты ушел и оставил меня
And you so upset me
В глубокой печали***.


I can't believe that you would ever find it easy
Я не могу поверить, что ты когда-либо мог считать, это просто —
To walk away as if you'd never really cared
Уйти, словно тебя это никогда и не беспокоило.
Did you expect that I'd give in and beg for mercy
Ты ожидал, что я уступлю, и буду просить пощады,
Out in the gutter
Валяясь в сточной канаве?
Out in the gutter
Валяясь в сточной канаве...


I cry for your heart of stone
Я взываю к твоему каменному сердцу.
I'm gonna wait until you come home
Я буду ждать, пока ты не вернешься домой.
Oh why am I alone
О, почему я одинок?
I'm as good as dead yeah
Я чувствую себя мертвым, да...


Ooh I look back on the first night with affection
О, я с любовью вспоминаю первую ночь,
And if you had a heart you'd remember too
А если бы и у тебя было сердце, ты тоже бы вспомнил,
The way we used to run around like little children
Как мы, бывало, веселились словно дети.
Fool or saint
Глупец или святой...
My mother told me
Моя мать сказала мне,
You'd be no good for me
Что ты не принесёшь мне ничего хорошего.


I cry for your heart of stone
Я взываю к твоему каменному сердцу.
I'm gonna wait until you come home
Я буду ждать, пока ты не вернешься домой.
Oh why am I alone
О, почему я одинок?
I'm as good as dead yeah
Я чувствую себя мертвым, да...


Out in the gutter
В сточной канаве...
I got to break that heart of stone
Я должен разбить это каменное сердце.


I cry for your heart of stone
Я взываю к твоему каменному сердцу.
(I been worried about you baby)
(я беспокоился о тебе, малыш)
Oh why am I alone
О, почему я одинок?
(I been worried about you baby)
(я беспокоился о тебе, малыш)
I'm as good as dead yeah
Я чувствую себя мертвым, да...
(I want you back)
(я хочу, чтобы ты вернулся)





* досл. я словно мертвец

** досл. чтобы оградить, защищать

*** досл.ты так огорчил меня
Х
Качество перевода подтверждено