Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brother And Sister исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brother And Sister (оригинал Erasure)

Братья и сестры (перевод Amethyst)

Rock it
Начали!


When I was young
Когда я был молод,
I would scream blue murder
Я кричал, что есть мочи,
'Til I had my own way
Пока не нашел свой путь.
Run from the family and tell of a story
Я бегу из семьи и рассказываю историю,
To spite my elders
Чтобы досадить своим старшим.
Round and round
Со всех сторон окруженный,
The boy in the garden of lies and science fiction
Мальчик в саду лжи и научного вымысла...


Brother and sister and father of mine
Братья и сестры, и отец мой,
Keep us together and keep us in line
Держимся вместе, держимся рядом.
A lot we depend on, a lot we can do
Мы зависимы от многого, мы многое можем сделать.
Send love to mother, I'll be good to you
Пошлите любовь матери, я буду хорошо к вам относиться.


To pollute of the mind of a minor
Загрязнить сознание младшего —
The only escape from the rigours of life
Единственный уход от суровостей жизни.
Pretend we're a family and try to believe
Мы притворяемся, что мы семья, и пытаемся поверить
In the virtues of truth
В преимущества правды.
Round and round
Со всех сторон окруженный...
Caught up in a tangle of lies and deception
Пойманный в клубок лжи и обмана...


Brother and sister and father of mine
Братья и сестры, и отец мой,
Keep us together and keep us in line
Держимся вместе, держимся рядом.
A lot we depend on, a lot we can do
Мы зависимы от многого, мы многое можем сделать.
Send love to mother, I'll be good to you
Пошлите любовь матери, я буду хорошо к вам относиться.
Round and round and round and round [x4]
Со всех сторон, отовсюду, отовсюду, отовсюду [x4]


Brother and sister and father of mine
Братья и сестры, и отец мой,
Keep us together and keep us in line
Держимся вместе, держимся рядом.
A lot we depend on, a lot we can do
Мы зависимы от многого, мы многое можем сделать.
Send love to mother, I'll be good to you
Пошлите любовь матери, я буду хорошо к вам относиться.
[x2]
[x2]


Still we're going 'round
Мы все еще ходит по кругу...
The boy in the garden of lies
Мальчик в саду лжи...


Brother and sister and father of mine
Братья и сестры, и отец мой,
Keep us together and keep us in line
Держимся вместе, держимся рядом.
A lot we depend on, a lot we can do
Мы зависимы от многого, мы многое можем сделать.
Send love to mother, I'll be good to you
Пошлите любовь матери, я буду хорошо к вам относиться.<
Х
Качество перевода подтверждено