Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crown of Thorns исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crown of Thorns (оригинал Erasure)

Терновый венец (перевод Amethyst)

Fire of the sun
Солнце — огонь,
Flowers crumble into dust
Что превращает цветы в прах,
The seed shall scatter and die
Семя сгниет и погибнет.
Light in her eyes
Свет в ее глазах
Pours black on their lives
Проливает мрак на их жизни.
We gather round a funeral pyre
Мы собираемся вокруг погребального костра.


And here we stand
Мы стоим здесь,
In old England's land
На старой английской земле,
Shattered glass on the ground
Под нашими ногами разбитые осколки*.
There are no words to console this earth
Нет слов, чтобы утешить эту Землю,
To restore old England's pride
Чтобы возродить древнюю английскую гордость.


Never in a million or so years
Никогда за миллион или более лет...
Did we suffer so much bloodshed
Страдали ли мы от подобного кровопролития?...


Here comes the man
Вот идет человек,
With the warm and gentle hands
Руки его теплы и нежны,
Her name burned into his brow
Имя ее выжжено на его челе.
Scorn in her eyes
В глазах ее презрение
Her back to the cries
И равнодушие** к страждущим.
We spit upon the life that never was
Мы плюем на жизнь, которой у нас никогда не было.


And here we stand
Мы стоим здесь,
In old England's land
На старой английской земле,
The rose is choked by it's thorn
Роза задыхается о собственного шипа.
She will cast salt for your wound
Она насыпет тебе соль на раны.
Old England wears no crown
Старая Англия не носит короны...


Never in a million or so years
Никогда за миллион или более лет...
Did we suffer so much bloodshed
Страдали ли мы от подобного кровопролития?...


We didn't want to hurt you
Мы не хотели ранить тебя,
But it's not over yet
Но это еще не конец.
No never in a million or so years
Никогда за миллион или более лет...
Did we suffer so much bloodshed
Страдали ли мы от подобного кровопролития?...





* досл. разбитые осколки на земле

** досл. спина
Х
Качество перевода подтверждено