Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Star исполнителя (группы) Erasure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Star (оригинал Erasure)

Звезда (перевод Amethyst)

We go waiting for the stars
Мы будем ждать, пока звезды
To come showering down
Не посыпятся с небес.
From Moscow to Mars
От Москвы до Марса
Universe falling down
Вселенная рушится.


You got to look real hard
Тебе следует казаться по-настоящему жестким.
There's a fiery star
Это огненная звезда,
Hidden out there somewhere
Спрятанная где-то там.
Not the satellite of love
Это не спутник любви,
But a laser
А лазерный луч,
Shooting out it's shiny tongue there
Что стреляет своим солнечным языком.


God is love, God is war
Бог — любовь, Бог — война,
TV-preacher tell me more
ТВ-проповедник, расскажи мне больше,
Father help me am I pure?
Отец, помоги мне, чист ли я,
As pure as pure as heaven
Чист ли словно небеса?
Sent you money sent you flowers
Пошли манну небесную*.
Could I worship you for hours
Мог бы я часами поклоняться тебе?
In whose hands are we anyway?
И вообще, в чьих же руках мы находимся?


We go waiting for the stars
Мы будем ждать, пока звезды
To come showering down
Не посыпятся с небес.
From Moscow to Mars
От Москвы до Марса
Universe falling down
Вселенная рушится.


You got to look real hard
Тебе следует казаться по-настоящему жестким.
Is it in your heart?
Есть ли подобное ощущение в твоем сердце?
Yeah it's in there somewhere
Да, это где-то там.
The power wrapped in your palm
Сила спрятана в твоей ладони,
Show it to me
Покажи ее мне!
Hit them with your wrath and thunder
Порази их громом и молнией!


What's your pleasure?
В чем заключается твое удовольствие?
Tell it to me
Скажи мне.
How did he know?
Как он узнал?
Show your beauty
Покажи мне свою красоту.
In you somewhere, somewhere in me
Где-то в тебе, где-то во мне...
Pure as pure as heaven
Чист словно небеса.
Sent you money, sent you flowers
Пошли манну небесную.
Could I worship you for hours
Мог бы я часами поклоняться тебе?
In whose hands are we anyway?
И вообще, в чьих же руках мы находимся?
Yeeha
Да...


Rolling along through a rose coloured glow
Пробиваясь сквозь розовое зарево,
The city looks pretty in pink
Город прекрасен в этом нежном*** облачении.
Armageddon is here!
Конец света настал!


Did you ever have a lover
Был ли у тебя когда-нибудь возлюбленный,
Leave you for another
Что променял тебя на другую,
And take your love and kisses for granted
Что принимал твою любовь и поцелуи как должное,
Never to discover
Так и не сумев понять,
War is not the answer
Что война — не выход,
Leave you only disenchanted
И оставил тебя разочарованной?


God is love, God is war
Бог — любовь, Бог — война,
TV-preacher tell me more
ТВ-проповедник, расскажи мне больше,
Father help me am I pure?
Отец, помоги мне, чист ли я,
As pure as pure as heaven
Чист ли словно небеса?
Sent you money sent you flowers
Пошли манну небесную.
Could I worship you for hours
Мог бы я часами поклоняться тебе?
In whose hands are we anyway?
И вообще, в чьих же руках мы находимся?


We go waiting for the stars
Мы будем ждать, пока звезды
To come showering down
Не посыпятся с небес.
From Moscow to Mars
От Москвы до Марса
Universe falling down
Вселенная рушится.





* досл. деньги и цветы

** досл. яростью и грохотом

*** досл. розовом
Х
Качество перевода подтверждено