Перевод текста песни Pills on My Pillow исполнителя (группы) Dark Element, The

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Dark Element, The:

По популярности:

Все 972 на букву D

Главная

Переводы песен

Dark Element, The

Pills on My Pillow

Pills on My Pillow (оригинал Dark Element, The)

Таблетки на моей подушке (перевод akkolteus)

Faster pace from systems running wild

Ускоренный пульс из-за обезумевших систем организма,

Floods of sweat keep on flowing while I try to hide

Пот струится ручьем, пока я пытаюсь спрятаться.

Thinking feels like I'm walking on broken glass

Попытка думать похожа на хождение босиком по битому стеклу -

And the pain won't pass

Боль не уляжется.

[Chorus:]

[Припев:]

There are pills on my pillow

Лежат таблетки на моей подушке,

There are ghosts in my head

Воют призраки в моей голове,

There's things lurking in the corners

Что-то затаилось по углам,

That'd be better left for dead

Что-то, что лучше не тревожить.

Tell me, how could I convince you

Скажи, как мне убедить тебя в том,

Of the visions I've conceived?

Что мои видения реальны?

I'm the modern day Cassandra

Я современная Кассандра, 1

Always heard but not believed

Меня слышат, но никто мне не верит -

Not even by me

Даже я сама.

Where's the rescue? Can't they hear my cries?

Где же спасение? Разве они не слышат мой плач?

Trapped in an endless loop, no rhyme or reason why

Я пленница бесконечного замкнутого круга, и даже не знаю, почему.

Breathing feels like there's a boulder inside my chest

Дышать так тяжело, будто в груди теснится валун,

And I cannot rest

И я не могу расслабиться.

[Chorus:]

[Припев:]

There are pills on my pillow

Лежат таблетки на моей подушке,

There are ghosts in my head

Воют призраки в моей голове,

There's things lurking in the corners

Что-то затаилось по углам,

That'd be better left for dead

Что-то, что лучше не тревожить.

Tell me, how could I convince you

Скажи, как мне убедить тебя в том,

Of the visions I've conceived?

Что мои видения реальны?

I'm the modern day Cassandra

Я современная Кассандра,

Always heard but not believed

Меня слышат, но никто мне не верит.

My head is a battlefield

Моя голова — поле битвы,

And here the good are losing

И добро, увы, терпит поражение.

My heart is a graveyard

Мое сердце — кладбище,

Where I lie going crazy

Где я лежу, сходя с ума.

Seconds turn to hours

Секунды становятся часами,

Hours turn to years

Часы складываются в года.

Will I find my way back home?

Найду ли я дорогу домой?

Or stay in this vertigo?

Или же останусь навсегда в этом вертиго? 2

[Solo]

[Соло]

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

There are pills on my pillow

Лежат таблетки на моей подушке,

There are ghosts in my head

Воют призраки в моей голове,

There's things lurking in the corners

Что-то затаилось по углам,

That'd be better left for dead

Что-то, что лучше не тревожить.

Tell me, how could I convince you

Скажи, как мне убедить тебя в том,

Of the visions I've conceived?

Что мои видения реальны?

I'm the modern day Cassandra

Я современная Кассандра,

Always heard but not believed

Меня слышат, но никто мне не верит –

(Not even by me)

(Даже я сама)

1 — Кассандра — в древнегреческой мифологии троянская царевна, наделённая Аполлоном даром пророчества и предвидевшая гибель Трои. За отказ во взаимности Аполлону на неё было наложено проклятье: её предсказаниям никто не верил (синдром Кассандры).

2 — Вертиго — это состояние, при котором у человека возникает ощущение, что вокруг него все крутится (т.н. объективное вертиго), или он сам крутится (т.н. субъективное вертиго).