If we met today what would you have to say
Если б мы встретились сегодня, проронил бы ты
If anything at all
Хотя бы слово?
Would you come to me
Подошел ли бы ко мне,
Come asking where you know me from
Спросил бы, откуда знаешь ты меня?
And if I'd ask for you to come with me
А если бы я попросила тебя пойти со мной,
When the music fades away
Когда стихнет музыка,
Would you smile at me, while saying
Ты бы улыбнулся мне, сказав:
"Yes, but not today"
"Да, но не сейчас"?
It's funny how two strangers in time
Странно, как два незнакомых человека
Got lost in a moment
Потерялись в одном мгновении.
One perfect single night in our lives
Всего лишь одна идеальная ночь в жизни –
The stars did align
Это звезды так выстроились в ряд.
In the heaven of your heart
В раю сердца твоего
Even silence was a friend of mine
Даже молчание было мне другом.
In the meadows of our love we would run
Мы бежали по цветущим лугам нашей любви
And we would never fade away
И никогда не расставались.
But the fault was in our stars
Но виноваты оказались наши звезды,
And some things are not meant to last
Ибо ничто на этом свете не длится вечно.
And only pictures on our walls in our halls
И лишь фотографии на стенах в прихожей
Remind me of the years we shared somewhere
Напоминают мне о годах, проведенных вместе где-то...
And I'm still there
И я все еще там...
If we met today and you would know
Если б мы встретились сегодня и, зная,
Just where it all could lead
Чем всё это могло закончится,
Would you pass me by
Ты бы прошёл мимо меня
Or would you take a chance with me
Или попытал бы счастья со мной?
If we met today would I be wise
Если б мы встретились сегодня, не сглупила бы я
And do things differently
И поступила бы иначе,
Or would I waste away
Или потратила бы впустую
The best days I will ever see
Лучшие дни в моей жизни?
For each and every moment we shared
За каждую минуту и секунду с тобой
Don't think I'm not grateful
Не думай, что я неблагодарна.
Amazing for how long you stood by
Поражаюсь, как долго ты мирился
All my imperfections
С моими недостатками.
In the heaven of your heart
В раю сердца твоего
Even silence was a friend of mine
Даже молчание было мне другом.
In the meadows of our love we would run
Мы бежали по цветущим лугам нашей любви
And we would never fade away
И никогда не расставались.
But the fault was in our stars
Но виноваты оказались наши звезды,
And some things are not meant to last
Ибо ничто на этом свете не длится вечно.
And only pictures on our walls in our halls
И лишь фотографии на стенах в прихожей
Remind me of the years we shared
Напоминают мне о годах, проведенных вместе.
In the heaven of your heart
В раю сердца твоего...
But the fault was in our stars
Но виноваты оказались наши звезды,
And some things are not meant to last
Ибо ничто на этом свете не длится вечно.
And only pictures on our walls in our halls
И лишь фотографии на стенах в прихожей
Remind me of the years we shared somewhere
Напоминают мне о годах, проведенных вместе где-то...
And I'm still there
И я всё ещё там...
Heaven of Your Heart
В раю твоего сердца* (перевод Николай из Костромы)
If we met today what would you have to say
Если вдруг судьба назначит встречу нам,
If anything at all
Придёшь ли ты туда,
Would you come to me
Где были влюблены,
Come asking where you know me from
Не зная, что нас дальше ждёт?
And if I'd ask for you to come with me
А если позову тебя я в час,
When the music fades away
Когда здесь лишь тишина,
Would you smile at me, while saying
Искру теплоты
"Yes, but not today"
Подаришь или скажешь, что
It's funny how two strangers in time
Так странно, как чужие теперь
Got lost in a moment
Застыли мгновенно...
One perfect single night in our lives
Любовь открыла настежь ту дверь
The stars did align
В небесную даль...
In the heaven of your heart
В сердце рай твоём цветёт,
Even silence was a friend of mine
Я его найду назло ветрам.
In the meadows of our love we would run
По лугам мы пробежим, где любовь
And we would never fade away
Не скована навек во льдах.
But the fault was in our stars
Обманули звезды нас,
And some things are not meant to last
Пообещав любовь навек.
And only pictures on our walls in our halls
И только фото на стене мне сейчас
Remind me of the years we shared somewhere
Напомнит те мгновенья лет...
And I'm still there
И там... я там с тобой.
If we met today and you would know
Если вдруг судьба сведет с тобой,
Just where it all could lead
Раны сердца обнажив,
Would you pass me by
Пройдешь ли стороной,
Or would you take a chance with me
А может, чувства возродишь?
If we met today would I be wise
Если вдруг судьба сведет с тобой,
And do things differently
То смогу ли я стереть
Or would I waste away
Былых ошибок след,
The best days I will ever see
Не потерять любви той свет.
For each and every moment we shared
За все, что мы создали, ты знай
Don't think I'm not grateful
Я так благодарна.
Amazing for how long you stood by
За то, что принимал ты меня
All my imperfections
Такой, какой есть я ...
In the heaven of your heart
В сердце рай твоём цветёт,
Even silence was a friend of mine
Я его найду назло ветрам.
In the meadows of our love we would run
По лугам мы пробежим, где любовь
And we would never fade away
Не скована навек во льдах.
But the fault was in our stars
Обманули звезды нас,
And some things are not meant to last
Пообещав любовь навек.
And only pictures on our walls in our halls
И только фото на стене мне сейчас
Remind me of the years we shared
Напомнит те мгновенья лет...
In the heaven of your heart
В сердце рай твоём цветёт...
But the fault was in our stars
Обманули звезды нас,
And some things are not meant to last
Пообещав любовь навек.
And only pictures on our walls in our halls
И только фото на стене мне сейчас
Remind me of the years we shared somewhere
Напомнит те мгновенья лет...
And I'm still there
И там... я там с тобой.
Х
