Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead to Me исполнителя (группы) Dark Element, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead to Me (оригинал The Dark Element)

Мертв для меня (перевод Tutta)

I used to love you once long ago
Я любила тебя давным-давно,
I opened my door and gave you a home
Я отворила свою дверь и впустила тебя в дом.
You were my cairn and you were my creed
Ты был моим краеугольным камнем, моей верой,
My everything or at least so I thought
Всем для меня; по крайней мере, так я думала.


Something died on the day that you left me
Что-то погибло в тот день, когда ты ушел.
Melodies, memories and my dreams
Мелодии, вспоминания и мои мечты.
Something left, something came, something darker
Что-то ушло, что-то пришло, что-то стало темнее
Someone let the cold inside
И оставило холод внутри.


You ate my bread and drank from my well
Ты ел мой хлеб и пил из моего родника,
I dressed you in silk, sold all I could sell
Я одевала тебя в шелка, продала все, что только можно продать,
So I could keep your heart satisfied
Лишь бы твоя душа была довольна.
But every time you just asked me for more
Но каждый раз ты требовал от меня большего.


Deeper down to the hole where you made me
Все глубже вниз к дыре, где ты превратил меня
To the vortex of pain that will stain me
В вихрь боли, которая должна меня запятнать.
I won't drown, I won't lie, I won't die here
Я не утону, я не солгу, я не умру здесь.
I will fight, I will rise again
Я буду бороться, я поднимусь снова.


I won't write you an ode nor confession
Я не буду писать тебе ни оду, ни признание,
Not a song but a war declaration
Ни песню, лишь — объявление войны.
Story told from the dawn of creation
История с рассвета мироздания рассказана
Symphony with a grim orchestration
Симфонией в мрачной оркестровке.


You were the harlot of my heart
Ты был растлителем моего сердца.
Like a fool I played my part
Как дурочка я играла свою роль.
But now you're hanging on your cross
Но теперь ты висишь на кресте,
And I am banging in the nails
А я забиваю гвозди.


You're no one
Ты никто,
Mean nothing
Ты ничто,
You're worthless
Ты бесполезен.
Dead to me
Мертв для меня.


Years they have passed and I'm over you
Годы пролетели, и я тебя забыла.
I've licked all my wounds and forged me anew
Зализала все раны и заново выковала саму себя.
I wish I could say I wish you the best, it isn't true
Хотелось бы мне сказать, что я желаю тебе всего наилучшего, но это неправда.
I won't forgive, won't forget
Я не прощу, я не забуду.


I won't write you an ode nor confession
Я не буду писать тебе ни оду, ни признание,
Not a song but a war declaration
Ни песню, лишь — объявление войны.
Story told from the dawn of creation
История с рассвета мироздания рассказана
Symphony with a grim orchestration
Симфонией в мрачной оркестровке.


You were the harlot of my heart
Ты был растлителем моего сердца.
Like a fool I played my part
Как дурочка я играла свою роль.
But now you're hanging on your cross
Но теперь ты висишь на кресте,
And I am banging in the nails
А я забиваю гвозди.


You're no one
Ты никто,
Mean nothing
Ты ничто,
You're worthless
Ты бесполезен.
Dead to me
Мертв для меня.
Х
Качество перевода подтверждено