Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up against the Wall исполнителя (группы) Boys Like Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up against the Wall (оригинал Boys Like Girls)

К стенке (перевод Rainy_day)

It's over
Всё кончено -
Look out below
Смотри в будущее,
And I'm wasted
И я без сил,
I still taste it
Я всё ещё чувствую это.
Yeah it's so hard to let go
Да, отпустить — это так сложно,
So breathe in now
Так что вдохни,
And breathe it out
А затем выдохни.
The forecast
Прогноз...
A car crash
Автомобильная авария...
It's looking like another...
Будто ещё один...


Breakdown, rebound
Срыв, депрессия.
This could be
Возможно, это будет
My last goodbye
Моё последнее "прощай",
You crossed your heart, I hope to die
Ты клянёшься, а я готов умереть...


And I can't deny your eyes
И я не могу не замечать твои взгляды,
You know I tried
Знаешь, я пытался
To read between the lines
Читать между строк,
I saw a warning sign
Я видел предупреждающий знак...
And then you threw me
А потом ты прижала меня
Up against the wall
К стенке.
Who said that it's better
Кто сказал, что лучше
To have loved and lost?
Любить и потерять?
I wish that I had never loved at all
Лучше бы я вообще не любил...


No rewinds
Ни перемоток назад,
No second times
Ни вторых шансов...
And I won't break
И я не разобью,
I won't waste
Не растрачу всё,
Everything you left behind
Что ты оставила после себя.
So don't follow
Так не преследуй же,
Just let it go
Просто отпусти.
The weather's, been better
Небо проясняется,
Don't let it be another...
Так не дай же случиться очередному...


Breakdown, rebound
Срыву, депрессии.
This could be
Возможно, это будет
My last goodbye
Моё последнее "прощай",
You crossed your heart, I hope to die
Ты клянёшься, а я готов умереть...


And I can't deny your eyes
И я не могу не замечать твои взгляды,
You know I tried
Знаешь, я пытался
To read between the lines
Читать между строк,
I saw a warning sign
Я видел предупреждающий знак...
And then you threw me
А потом ты прижала меня
Up against the wall
К стенке.
Who said that it's better
Кто сказал, что лучше
To have loved and lost?
Любить и потерять?
I wish that I had never loved at all
Лучше бы я вообще не любил...


All the nights you spent sitting
Все те ночи, что ты проторчала
Nowhere out there on your own
Непонятно где сама по себе,
All the nights
Все те ночи,
I waited by the phone
Что я ждал тебя у телефона,
When you were going in alone
Когда ты одна бродила где-то.
And all your different faces
И все твои маски,
And all your different ways
Все твои отмазки
Are making everything a mess
Всюду сеют хаос.
And all I'm saying is that
И я говорю лишь о том, что
All your different places
Все те места, что ты посещала
And all the complications led to this
И все те сложности привели к этому...


And I can't deny your eyes
И я не могу не замечать твои взгляды,
You know I tried
Знаешь, я пытался
To read between the lines
Читать между строк,
I saw a warning sign
Я видел предупреждающий знак...
And then you threw me
А потом ты прижала меня
Up against the wall
К стенке.
Who said that it's better
Кто сказал, что лучше
To have loved and lost?
Любить и потерять?
I wish that I had never loved at all
Лучше бы я вообще не любил...


And I can't deny your eyes
И я не могу не замечать твои взгляды,
You know I tried
Знаешь, я пытался
To read between the lines
Читать между строк,
I saw a warning sign
Я видел предупреждающий знак...
And then you threw me
А потом ты прижала меня
Up against the wall
К стенке.
Who said that it's better
Кто сказал, что лучше
To have loved and lost?
Любить и потерять?
I wish that I had never loved at all
Лучше бы я вообще не любил...
(Never loved at all)
(Никогда не любил)
Х
Качество перевода подтверждено