Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Drunk исполнителя (группы) Boys Like Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Drunk (оригинал Boys Like Girls)

Пьяный от любви (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

The top down in the summer sun
В самый разгар лета под солнцем,
The day we met was like a hit an' run
День нашей встречи был потрясением,
An I still taste it on my tongue
И я до сих пор ощущаю этот вкус на языке.
The sky was burning up like fireworks
Небо пылало фейерверками,
You made me want you oh so bad it hurt
Ты пробудила моё желание, о, это было так больно.
But girl, in case you haven’t heard
Девочка, может, ты не слышала…


I used to be love drunk
Я был пьян от любви,
But now I’m hungover
Но теперь я страдаю от похмелья.
I’ll love you forever
Я любил тебя вечно –
Forever is over
Вечность закончилась.
We used to kiss all night
Мы целовались всю ночь,
Now it’s just a bar fight
А теперь это просто драка в баре.
So don’t call me crying
Так что не зови меня в слезах,
Say hello to goodbye
Поприветствуй прощание.


Cause just one thing would make me say
Для меня был всего один повод сказать,
I used to be love drunk
Я был пьян от любви,
But now I’m hungover
Но теперь я страдаю от похмелья.
Ill love you forever
Я любил тебя вечно,
But now it’s over
Но теперь всё кончено.


Hot sweat and blurry eyes
Горячий пот и затуманенный взгляд…
We’re spinning on a roller coaster ride
Мы словно катаемся на американских горках,
The world stuck in black and white
Мир вокруг стал черно-белым.
You drove me crazy every time we touched
Ты сводила меня с ума своими прикосновениями….
But now I’m so broken that I can’t get up
А сейчас я сломан, я не могу подняться,
Oh girl, you make me such a lush
О, девочка, из-за тебя я так опьянел…


I used to be love drunk
Я был пьян от любви,
But now I’m hungover
Но теперь я страдаю от похмелья.
I’ll love you forever
Я любил тебя вечно –
Forever is over
Вечность закончилась.
We used to kiss all night
Мы целовались всю ночь,
Now its just a bar fight
А теперь это просто драка в баре.
So don’t call me crying
Так что не зови меня в слезах,
Say hello to goodbye
Поприветствуй прощание.


Cause just one thing would make me say
Для меня был всего один повод сказать,
I used to be love drunk
Я был пьян от любви,
But now I’m hungover
Но теперь я страдаю от похмелья.
Ill love you forever
Я любил тебя вечно,
But now it’s over
Но теперь всё кончено.


All the time I wasted on you
Всё время, которое я потратил на тебя,
All the bullshit you put me through
Всё дер*мо, через которое я с тобой прошел,
Checking into rehab is everything that we had
Пытаясь восстановиться после всего, что у нас было,
Didn’t mean a thing to you
Всё это ничего для тебя не значило…


I used to be love drunk
Я был пьян от любви,
But now I’m hungover
Но теперь я страдаю от похмелья.
Ill love you forever
Я любил тебя вечно,
But now it’s over
Но теперь всё кончено.


I used to be love drunk
Я был пьян от любви,
But now I’m hungover
Но теперь я страдаю от похмелья.
I’ll love you forever
Я любил тебя вечно –
Forever is over
Вечность закончилась.
We used to kiss all night
Мы целовались всю ночь,
Now it’s just a bar fight
А теперь это просто драка в баре.
So don’t call me crying
Так что не зови меня в слезах,
Say hello to goodbye
Поприветствуй прощание.


Cause Just one thing would make me say
Для меня был всего один повод сказать,
I used to be love drunk
Я был пьян от любви,
But now I’m hungover
Но теперь я страдаю от похмелья.
Ill love you forever
Я любил тебя вечно,
But now it’s over
Но теперь всё кончено.


Now it’s over
Теперь всё кончено,
I still taste it on my tongue
Я до сих пор ощущаю этот вкус на губах…




Х
Качество перевода подтверждено