Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Is Better Than One исполнителя (группы) Boys Like Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Is Better Than One (оригинал Boys Like Girls feat. Taylor Swift)

Две лучше, чем одна (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I remember what you wore on the first day
Я помню, как ты была одета в первый день.
You came into my life and I thought
Ты пришла в мою жизнь, и я подумал:
"Hey, you know, this could be something"
«Эй, знаете, из этого может что-то выйти»
'Cause everything you do and words you say
Потому что все твои слова и поступки,
You know that it all takes my breath away
Знаешь, от них у меня перехватывает дыхание,
And now I'm left with nothing
А теперь я остался ни с чем...


So maybe it's true
Так что, возможно, это правда:
That I can't live without you
Я не могу жить без тебя,
Maybe two is better than one
Может, две лучше, чем одна.
There's so much time
Ещё очень много времени на то,
To figure out the rest of my life
Чтобы определиться с остатком моей жизни.
And you thought that it got me coming undone
Ты думала, что это погубило меня,
And I'm thinking two is better than one
А я думаю, две лучше, чем одна.


I remember every look upon your face
Я храню в памяти каждый взгляд на тебя,
The way you roll your eyes
Движения твоих глаз,
The way you taste
Твой вкус.
You make it hard for breathing
Из-за тебя у меня перехватывает дыхание,
'Cause when I close my eyes and drift away
Потому что когда я закрываю глаза и забываюсь,
I think of you and everything's okay
Я думаю о тебе и о том, что всё хорошо,
I'm finally now believing
Теперь я наконец верю...


That maybe it's true
Что, возможно, это правда:
That I can't live without you
Я не могу жить без тебя,
Maybe two is better than one
Может, две лучше, чем одна.
There's so much time
Ещё очень много времени на то,
To figure out the rest of my life
Чтобы определиться с остатком моей жизни.
And you've already got me coming undone
Ты уже погубила меня,
And I'm thinking two is better than one
Но я думаю, две лучше, чем одна.
Yeah, yeah
Да, да!


I remember what you wore on the first day
Я помню, как ты была одета в первый день.
You came into my life and I thought, "Hey,"
Ты пришла в мою жизнь, и я подумал: «Эй!..»


Maybe it's true
Возможно, это правда:
That I can't live without you
Я не могу жить без тебя,
Maybe two is better than one
Может, две лучше, чем одна.
There's so much time
Ещё очень много времени на то,
To figure out the rest of my life
Чтобы определиться с остатком моей жизни.
And you thought that it got me coming undone
Ты думала, что это погубило меня...


And I'm thinking
И я думаю,
I can't live without you
Что не могу жить без тебя,
'Cause, baby, two is better than one
Потому что, детка, две лучше, чем одна.
There's so much time
Ещё очень много времени, чтобы понять,
To figure out the rest of my life
Что мне делать в оставшейся жизни.
But I'll figure it out
Но я выясню это,
When all is said and done
Когда всё будет сказано и сделано.
Two is better than one
Две лучше, чем одна,
Two is better than one
Две лучше, чем одна...




Х
Качество перевода подтверждено