Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holiday исполнителя (группы) Boys Like Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holiday (оригинал Boys Like Girls)

Отдых (перевод Nadya Sha из Москвы)

When I was younger I used to be wild
Когда я был маленьким, я был диким,
As wild as an elephant's child
Буйным, как маленький слоненок.
No one could hold me down
Никто не мог остановить меня,
No one could keep me around
Никто не мог удержать меня рядом с собой.
Now it's your turn, take a shot
Теперь твоя очередь, попробуй.
Baby show me everything that you got
Покажи мне, что ты можешь.
Maybe you can keep me alive
Может, тебе удастся сохранить мне жизнь,
Maybe you can get in my mind
Может, тебе удастся узнать, о чем я думаю,
But it's only a matter of time
Это только вопрос времени.


Before I run far away
До того, как я сбегу,
I need to take a holiday
Мне нужно отдохнуть.
Maybe it's a fall from grace
Может, от меня все отвернутся,
I gotta find a new place
Но я должен найти новое место,
A holiday
Взять передышку.
I'll set off on a new chase
Я найду новое приключение,
I gotta see a new face
Я должен измениться,
I need to take a holiday
Мне нужен отдых.


My father, he was always wise
Мой отец всегда был мудрым,
As wise as an elephant's eyes
Мудрым, как глаза слона.
He couldn't hold me down
Он не мог меня остановить,
He couldn't keep me around
Он не мог удержать меня рядом с собой.
So are you gonna take your shot?
Так ты будешь пробовать?
It's the only one that you got
Ты можешь только это.
Maybe I'll go out on a limb
Может, я рискну,
Maybe I'll jump in for a swim
Может, я прыгну в воду, чтобы искупаться,
When the lights go dim
Но только когда погаснут огни...


You know I'll run far away
До того, как я сбегу,
I need to take a holiday
Мне нужно отдохнуть.
Maybe it's a fall from grace
Может, от меня все отвернутся,
I gotta find a new place
Но я должен найти новое место,
A holiday
Взять передышку.
I'll set off on a new chase
Я найду новое приключение,
I gotta see a new face
Я должен измениться,
I need to take a holiday
Мне нужен отдых.
(Need to take a holiday)
(Мне нужен отдых)


Whoa, whoa, whoa, whoa
Уоу, уоу, уоу...


A new start
Нужно все начать сначала,
I've broken too many hearts
Ведь я разбил столько сердец.
And I don't have any clue where to go
Я не знаю, куда пойти...
I don't know
Я не знаю,
But maybe I'll be back someday after my holiday
Но, может, однажды, я еще вернусь домой, после отдыха.


When I was younger I used to be wild
Когда я был маленьким, я был диким,
As wild as an elephant's child
Буйным, как маленький слоненок.
And I don't think I'll ever change
Я не думаю, что изменюсь когда-нибудь,
I think I'm gonna stay the same
Я останусь таким.


I'll run away
Я сбегу
I need to take a holiday (need to take a holiday)
Мне нужно отдохнуть. (Нужно отдохнуть.)
Maybe it's a fall from grace
Может, от меня все отвернутся,
I gotta find a new place
Но я должен найти новое место,
A holiday
Взять передышку.
I'll set off on a new chase (set off on a new chase)
Я найду новое приключение (Найду новое приключение.)
I gotta see a new face
Я должен измениться,
I need to take a holiday
Мне нужен отдых.


A new start
Нужно все начать сначала,
I've broken too many hearts
Ведь я разбил столько сердец.
And I don't have any clue where to go
Я не знаю куда пойти...
I don't know
Я не знаю,
But maybe I'll be back someday after my holiday
Но, может, однажды, я еще вернусь домой, после отдыха.


All of the wasted time
Потерянное время,
The hours that were left behind
Часы, потраченные впустую,
The answers that we'll never find
Ответы, которые мы никогда не найдём,
They don't mean a thing tonight
Сегодня ночью они ничего не стоят.
Х
Качество перевода подтверждено