Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The First Time исполнителя (группы) Boys Like Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The First Time (оригинал Boys Like Girls)

Первый раз (перевод Rainy_day)

Can you believe it?
Ты можешь в это поверить?
It's been almost ten years now
Прошло уже почти десять лет.
And I'm getting that feeling
И меня охватывает это чувство,
As we're driving round this town
Когда мы проезжаем по городку,
Passing by the old school yard
Минуя старый школьный двор,
Everything just looks so small
Когда всё вокруг кажется таким крохотным,
Before the drums and the guitars
Задолго до барабанов и гитар,
Way back when we knew it all
Когда мы знали ответы на все вопросы...


And she's sitting right next to me
И вот она сидит рядом со мной,
Hand in the wind
Подставляя руку ветру
That old white Cherokee I grew up in
В старом белом "Чероки", 1 в котором я вырос...
Yeah it's crazy
Да, это безумие.
Crazy, but it's true
Полное сумасшествие, но это правда...


That you never get a second chance at the first time
Что первый раз бывает лишь однажды,
We will never be eighteen again
И нам уже никогда не стукнет по 18 лет.
No you never get a second chance at the first time
Да, первый раз бывает лишь однажды.
Feels so good to see you my old friend
Я так рад увидеть тебя снова, мой старый друг,
It's good to see you again
Так здорово встретиться вновь.


Can you believe it?
Ты можешь в это поверить?
How much everything has changed
Как сильно все изменилось.
Well they shut down the old diner
Что ж, они прикрыли старую забегаловку
And they put in some new chain
И сделали новый сетевой магазинчик.
You know it's so good to see
Знаешь, я так рад тебя увидеть!
Whoa, man your hair has got so long
Ого, чувак, вот это шевелюру ты отрастил!
Feels like it's been forever
Кажется, уже прошла целая вечность,
We're still singing that old song
И мы всё поём ту старую песню...


With you sitting right next to me
А она сидит рядом со мной,
Hand in the wind
Подставляя руку ветру,
That old white Cherokee I grew up in
В старом белом "чероки", в котором я вырос...
Yeah it's crazy
Да, это безумие.
Crazy, but it's true
Полное сумасшествие, но это правда...


That you never get a second chance at the first time
Что первый раз бывает лишь однажды,
We will never be eighteen again
И нам уже никогда не стукнет по 18 лет.
No you never get a second chance at the first time
Да, первый раз бывает лишь однажды.
Feels so good to see you my old friend
Я так рад увидеть тебя снова, мой старый друг.


Well you know they say that growing up is hard
Знаешь, говорят, что взрослеть сложно.
Well it's so hard to think of how we almost got so far
И непросто себе представить, как мы добрались до этого момента.
Well do you remember the night of our first kiss?
Что ж, а ты помнишь ночь нашего первого поцелуя?
Well baby did it feel just a little bit like this?
Разве, малышка, этот миг не был хоть немного похож на...


Oh, when she's sitting right next to me
То, как ты сидишь рядом со мной,
Hand in the wind
Подставляя руку ветру,
That old white Cherokee I grew up in
В старом белом "чероки", в котором я вырос...
Yeah it's crazy
Да, это безумие.
Crazy, but it's true
Полное сумасшествие, но это правда...


Well you never get a second chance at the first time
Что первый раз бывает лишь однажды,
We will never be eighteen again
И нам уже никогда не стукнет по 18 лет.
No you never get a second chance at the first time
Да, первый раз бывает лишь однажды.
Feels so good to see you my old friend
Я так рад увидеть тебя снова, мой старый друг,
It's good to see you again
Так здорово встретиться вновь.


It's good to see you again
Так здорово встретиться вновь.
[x6]
[x6]



1 — речь об автомобиле Jeep Cherokee.
Х
Качество перевода подтверждено