Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The First One исполнителя (группы) Boys Like Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The First One (оригинал Boys Like Girls)

Первый блин - комом (перевод Rainy_day)

Even though you're gone and far away
Пусть ты ушла и уже далеко -
I feel you all around
Я чувствую, что ты рядом.
I think about it every single day
Я думаю об этом каждый день,
You got away somehow
О том, почему же ты ушла.


I can't sleep, it's hard to breathe
Я не могу заснуть, мне тяжело дышать,
And I still feel you next to me
И я всё ещё чувствую тебя рядом,
Now I can see
Но теперь я понимаю, что...


The first one is the worst one
Первый блин — комом,
When it comes to a broken heart
Когда остаёшься с разбитым сердцем.
Your first love
Твоя первая любовь,
Yeah, you're so young
Да, ты ещё так молод -
And you feel
И кажется,
Like a falling star
Будто ты падающая с неба звезда.
There's a fire in the city
Этой ночью в городе
That's burning out tonight
Бушует пламя,
And you're breathing
И ты дышишь -
But you're barely alive
Но едва живой,
The first one is the worst one
Первый блин — комом,
When it comes,
Когда остаёшься,
When it comes to a broken heart
Остаёшься с разбитым сердцем.


Spinning like a movie in my head
Крутится в голове будто фильм,
I've seen a thousand times
Просмотренный тысячу раз.
I've learned to take it hard
Я учился сражаться до последнего —
And fall instead
Но вместо этого сдался,
I'm sittin' safe on the sidelines
Сижу, невредимый, на обочине...


Lost days,
Впустую потраченные дни,
Pictures fade
Увядающие картинки...
Somehow
Так или иначе,
You're still miles away
Ты всё столь же далеко от меня,
It's safe to say
И потому смело можно сказать...


The first one is the worst one
Первый блин — комом,
When it comes to a broken heart
Когда остаёшься с разбитым сердцем.
Your first love
Твоя первая любовь,
Yeah, you're so young
Да, ты ещё так молод -
And you feel
И кажется,
Like a falling star
Будто ты падающая с неба звезда.
There's a fire in the city
Этой ночью в городе
That's burning out tonight
Бушует пламя,
And you're breathing
И ты дышишь -
But you're barely alive
Но едва живой,
The first one is the worst one
Первый блин — комом,
When it comes,
Когда остаёшься,
When it comes to a broken heart
Остаёшься с разбитым сердцем.


'Cause I would walk through a thunderstorm
Ведь я бы сквозь шторм прошёл,
Just to kiss you,
Только бы поцеловать тебя.
I'm out here on my own,
Я здесь сам по себе,
Better now than I was before,
Стал лучше, чем прежде,
But I miss you and I want you to know
Но я скучаю и хочу, чтобы ты знала...


I can't sleep, it's hard to breathe
Я не могу заснуть, мне тяжело дышать,
And I still feel you next to me
И я всё ещё чувствую тебя рядом,
And I can see, yeah
Но теперь я понимаю, что...


The first one is the worst one
Первый блин — комом,
When it comes to a broken heart
Когда остаёшься с разбитым сердцем.
Your first love
Твоя первая любовь,
Yeah, you're so young
Да, ты ещё так молод -
And you feel
И кажется,
Like a falling star
Будто ты падающая с неба звезда.
There's a fire in the city
Этой ночью в городе
That's burning out tonight
Бушует пламя,
And you're breathing
И ты дышишь -
But you're barely alive
Но едва живой,
The first one is the worst one
Первый блин — комом,
When it comes,
Когда остаёшься,
When it comes to a broken heart[x2]
Остаёшься с разбитым сердцем.[x2]
Х
Качество перевода подтверждено