Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Thing исполнителя (группы) Boys Like Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Thing (оригинал Boys Like Girls)

То, что нужно (перевод Rainy_day)

Jamie's in love
Джэйми влюблена,
She's got the summer
И летний ветерок
Blowing through her hair
Играет её волосами.
She turns it up
Она заводит этот разговор,
She says, "Tonight,
Говорит: "Отвези
You'll take me anywhere"
Меня сегодня куда угодно"


Bobby's in luck
Бобби повезло,
He's got a fire burning in his eyes
У него горят глаза.
He turns it up
Он подхватывает разговор,
And he says, "Girl,
Отвечает: "Детка,
You better hold on tight"
Держись-ка покрепче!"


'Cause this is the real thing
Ведь это то, что нужно:
Love changes everything
Любовь всё меняет.
This is night
Этой ночью
When every heart's exploding
Взорвутся все сердца.
The real thing
То, что нужно,
Slow down; it's happening
Притормози — она уже здесь,
'Cause you got time to burn
У тебя есть время разогреться
In the heat of the moment
В этой жаре.
That summer radio
То летнее радио,
Fireworks off the patio
Те фейерверки во внутреннем дворике,
3 AM, string of green lights in a row
3 часа утра, полоса зелёных огней -
And the real thing
Вот что нужно:
Love can change anything
Любовь меняет всё,
If you can just let go
Если только ты сможешь расслабиться,
Let's go
Расслабиться...


Jamie's alive
Джэйми в порядке,
She's got it rushin'
Возбуждение бежит
Through her veins tonight
В её крови этой ночью.
So leave the lights
Так спрячемся же во тьме -
It feels too good
Чувства слишком классные,
To have to say goodbye
Чтобы прощаться.


'Cause this is the real thing
Ведь это то, что нужно:
Love changes everything
Любовь всё меняет.
This is night
Этой ночью
When every heart's exploding
Взорвутся все сердца.
The real thing
То, что нужно,
Slow down; it's happening
Притормози — она уже здесь,
'Cause you got time to burn
У тебя есть время разогреться
In the heat of the moment
В этой жаре.
That summer radio
То летнее радио,
Fireworks off the patio
Те фейерверки во внутреннем дворике,
3 AM, string of green lights in a row
3 часа утра, полоса зелёных огней -
And the real thing
Вот что нужно:
Love can change anything
Любовь меняет всё,
If you can just let go
Если только ты сможешь расслабиться...


Can't put the brakes
Уже не могу остановить
On this runaway train
Этот поезд-беглец.
This is the heartache
Эта боль в сердце
That won't go away
Уже никуда не денется...


Jamie's in love
Джэйми влюблена,
She's got the summer
И летний ветерок
Blowing through her hair
Играет её волосами...


'Cause this is the real thing
Ведь это то, что нужно:
Love changes everything
Любовь всё меняет.
This is night
Этой ночью
When every heart's exploding
Взорвутся все сердца.
The real thing
То, что нужно,
Slow down; it's happening
Притормози — она уже здесь,
'Cause you got time to burn
У тебя есть время разогреться
In the heat of the moment
В этой жаре.
That summer radio
То летнее радио,
Fireworks off the patio
Те фейерверки во внутреннем дворике,
3 AM, string of green lights in a row
3 часа утра, полоса зелёных огней -
And the real thing
Вот что нужно:
Love can change anything
Любовь меняет всё,
If you can just let go
Если только ты сможешь расслабиться,
Just let go
Расслабиться,
Jamie, just let go
Джэйми, просто расслабиться...
Х
Качество перевода подтверждено