We were 17 and invincible
Нам было 17, и мы были непобедимы:
Had the world figured out
Я разбирался в этом мире,
And the girl on my shoulder told me
А девчонка у меня на плече говорила:
"Everything's gon' be alright"
"Всё будет в порядке" -
And everything was gonna be alright
И всё к тому и шло.
Yeah maybe we were in high school
Да, может мы и были в старших классах,
But you never see the ending
Но ты ведь не задумываешься о конце,
When you're young
Когда молод
And not pretending
И ничего из себя не строишь,
"Everything's gon' be alright"
"Всё будет в порядке" -
And everything was gonna be alright
И всё к тому и шло.
Buried her deep inside
Похоронил её глубоко внутри,
Stars stuck in my eyes
Звёзды застыли в моих глазах...
And now she's got a boyfriend
И теперь у неё есть парень,
And I've got a rock band
А у меня — рок-группа,
Cause nothing really ever goes
Ведь на деле всё никогда
The way it's planned
Не идёт по плану.
Yeah, she's in Ohio
Да, она в Огайо,
And I'm on some back road
А я по какой-то просёлочной дороге
Driving to the city
Еду к городу,
And then who knows
А там — кто знает.
Cause that's all she wrote
Ведь всё, что она написала:
I could turn this car around"
Что я не могу повернуть время вспять"*,
But she's got a boyfriend now
Но теперь у неё есть парень.
Then I, took a trip out to L.A
Затем я отправился в Лос-Анджелес,
For the girl with a smile
К девчонке с улыбкой,
That could take your breath away,
От которой дыхание перехватывает.
Everything's gon' be alright (whoah-oh)
Что всё будет хорошо (уо-о-о!) -
And everything was gonna be alright
И всё к тому и шло.
Maybe I thought I could sweep in
Может я и думал, что смогу ворваться,
And sweep her off her feet
Увлечь её
And go right back to Boston
И отправиться обратно в Бостон,
Thinkin' everything's gon' be alright
Думая, что всё будет хорошо -
And everything was gonna be alright
И всё к тому и шло.
The streets keep rolling on
Эти улицы бесконечны,
But now she's so far gone
А она теперь так далеко...
And now she's got a boyfriend
И теперь у неё есть парень,
And I've got a rock band
А у меня — рок-группа,
Cause nothing really ever goes
Ведь на деле всё никогда
The way it's planned
Не идёт по плану.
Yeah, she's on the west coast
Да, она в Огайо,
And I'm on some back road
А я по какой-то просёлочной дороге
Driving to the city
Еду к городу,
And then who knows
А там — кто знает.
Cause that's all she wrote
Ведь всё, что она написала:
I could turn this car around"
Что я не могу повернуть время вспять",
But she's got a boyfriend now
Но теперь у неё есть парень.
Take me back to you somehow,
Верни меня к себе как-нибудь.
And everything that I know now
Всё, что я теперь знаю -
It's so hard, I tore us apart
Так тяжело, я разлучил нас...
Take me back to feeling like the world
Верни меня к чувству, будто мир
Would just keep dealing me
Продолжит сдавать мне
The right cards,
Хорошие карты –
Now you're just so far
Но теперь ты так далеко...
And I'm 23 and invincible
Мне 23, и я непобедим.
Got the world figured out
Познал мир,
And the bird on my shoulder told me
И птичка на моём плече щебечет:
"Everything's gon' be alright"
"Всё будет в порядке" -
And that means everything gon' be alright
А значит так оно и будет.
And now she's got a boyfriend
И теперь у неё есть парень,
And I've got a rock band
А у меня — рок-группа,
Cause nothing really ever goes
Ведь на деле всё никогда
The way it's planned
Не идёт по плану.
Yeah, she's in Ohio
Да, она в Огайо,
And I'm on some back road
А я по какой-то просёлочной дороге
Driving to the city
Еду к городу,
And then who knows
А там — кто знает.
Cause that's all she wrote
Ведь всё, что она написала...
I could turn this car around"
Что я не могу повернуть время вспять",
Сause there she goes
Ведь она где-то там...
I could press rewind somehow"
Что я не могу как-нибудь отмотать назад эту плёнку...",
But she's got a boyfriend now
Но теперь у неё есть парень.
(Take your, take your,
(Перехватывает, перехватывает,
Breath breath breath away
Перехватывает моё дыхание,
Take your, take your,
Перехватывает, перехватывает,
Breath breath breath away)
Перехватывает моё дыхание)
Cause she's got a boyfriend now
Ведь теперь у неё есть парень.
* — дословно, "жаль, что я не могу повернуть эту машину обратно"
Х
