Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty Little Lie исполнителя (группы) Blackberry Smoke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty Little Lie (оригинал Blackberry Smoke)

Маленькая ложь (перевод Aeon)

Come over here and sit by me
Подойди ко мне и присядь рядом,
Tell me everything I wanna hear
Расскажи всё, что я хочу услышать.
I'll pretend that I don't see
Я притворюсь, будто не понимаю,
The reason you're back over here
Почему ты вновь сюда вернулась.
You look cold I'll build a fire
Твоя душа продрогла, и я разожгу в ней огонь
There's a box full of wine in the fridge
Ящиком вина, что стоит в холодильнике.
We won't talk about what's his name
Мы не будем произносить его имени,
That's just water under bridge
Что сделано, то сделано. 1


Yeah, you made up your mind
Да, ты решилась на безумие,
But he ain't here with us tonight
Но его нет сейчас рядом с тобой,
So kiss me one more time
Так поцелуй меня ещё разок,
Cross every "T" and dot every "I"
Давай разберёмся, что делать, 2
Of that pretty little lie
После этой маленькой лжи,
That pretty little lie
Этой маленькой лжи.


I thought we had it all figured out
Я думал, мы "разрулили" эту ситуацию.
There was me and there was you and him
С одной стороны я, с другой — ты и он...
I was hoping for a chance to cross you out
Я надеялся вычеркнуть тебя из своей жизни,
But then you came walking in
Но тут вновь появилась ты.
And it hit me like I ain't been hit before
Это был удар, какого я не испытывал раньше,
I guess one of us never changed
Думаю, чувства одного из нас неизменны.
Now you and me setting on the floor
И вот мы вдвоём устроились на полу,
I let you get away with anything
Но я не держу тебя.


Yeah, you made up your mind
Да, ты решилась на безумие,
But he ain't here with us tonight
Но его нет сейчас рядом с тобой,
So kiss me one more time
Так поцелуй меня ещё разок,
Cross every "T" and dot every "I"
Давай разберёмся, что делать,
Of that pretty little lie
После этой маленькой лжи,
That pretty little lie
Этой маленькой лжи,
That pretty little lie
Этой маленькой лжи,
That pretty little lie
Этой маленькой лжи.


And you made up your mind
Ты решилась на безумие,
But he ain't here with us tonight
Но его нет сейчас рядом с тобой,
So kiss me one more time
Так поцелуй меня ещё разок,
Cross every "T" and dot every "I"
Давай разберёмся, что делать,
Of that pretty little lie
После этой маленькой лжи,
That pretty little lie
Этой маленькой лжи,
Your pretty little lie
Твоей маленькой лжи,
That pretty little lie
Этой маленькой лжи.





1 — water under the bridge (сленг) — прошлого не воротишь.

2 — Cross every "T" and dot every "I" (дословн.) — расставить точки над "i" и чёрточки у "t".
Х
Качество перевода подтверждено