Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Won't Let Go исполнителя (группы) Black Stone Cherry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Won't Let Go (оригинал Black Stone Cherry)

Не упустим друг друга (перевод Михаил из Самары)

I wonder where we'll be
Интересно, где мы окажемся?
Will everything we see still look the way it does today
Будут ли всё вокруг таким же, как и сегодня?
Will everything we have be everything it is
Останется ли у нас всё то, что мы сейчас имеем,
If we go our separate ways.
Если мы пойдём разными дорогами?
Down by the river every summer
Каждое лето мы сплавляемся вниз по реке,
We had nothing but time on our side
И только время на нашей стороне,
Talking about forever how we'd always be together.
И все разговоры — о вечном, о том, как мы всегда будем вместе.


[Chorus:]
[Припев:]
Life keeps us runnin'
Жизнь заставляет нас быть в движении,
Chasin' and fallin'
Гнаться, терпеть неудачи,
But we won't let go.
Но мы не упустим друг друга!
When the world keeps on turnin'
Пока планета продолжает вращаться,
Our hearts are hurtin'
Наши сердца болят,
But we won't let go
Но мы не упустим друг друга!


I wonder where we'll be when we're thirty three
Интересно, где мы окажемся, когда нам будет тридцать три?
Will we still be who we are?
Будем ли мы теми, кто мы есть сейчас?
Will everything we know be everything we hoped
Случится ли всё так, как мы надеялись?
Will we still have that spark
Будет ли всё ещё между нами эта искра?
Another cold December and I can still remember
Опять холодный декабрь, и я всё ещё помню
The way you say we'd always be together no matter what the weather.
Как ты обещала, что мы всегда будем вместе, независимо от погоды.


[Chorus]
[Припев]


When the distance hurts and it all gets worse
Расстояние причиняет нам боль, и всё становится только хуже,
These are the times that we will remember
Но это как раз то время, которое мы запомним надолго.
When the darkness fades we will still remain
Когда мрак растворится, останемся только мы,
Inseperable, unstoppable, invincible
Неразлучённые, неудержимые, непобедимые!


Down by the river every summer we had nothing but time
Каждое лето мы сплавляемся вниз по реке, и у нас нет ничего кроме времени,
Talkin' about forever how we'd always be together.
И все разговоры — о вечном, о том, как мы всегда будем вместе...


[Chorus x2]
[Припев — х2]
Х
Качество перевода подтверждено