Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things My Father Said исполнителя (группы) Black Stone Cherry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Things My Father Said (оригинал Black Stone Cherry)

То, что сказал мой отец (перевод Чирикова В из Якутска)

The things my father said would make me a better man
То, что по словам моего отца сделает меня лучше, это:
Hard work and the love of friends, a woman that understands.
Трудолюбие и любовь друзей, понимающая женщина.


I hope my father knows the seeds we've sown still grow
Надеюсь, мой отец знает, что семена, которые мы посеяли, до сих пор дают всходы.
At night I go to sleep and pray he is watching over me.
Ночью я иду спать и молюсь о том, чтобы он наблюдал за мной.


Somewhere there's a star that's shining
Где-то есть звезда, которая светит
So bright that I can see you smile.
Так ярко, что я вижу твою улыбку.
And all that I need is one last chance
И всё, что мне нужно, – это последний шанс,
Just to hear you say goodbye.
Чтобы услышать, как ты скажешь "Прощай!".


Sometimes I remember when you taught me to tie my shoes
Иногда я вспоминаю, как ты учил меня зашнуровывать ботинки.
One thing I will never forget is the day that I lost you.
Одно я никогда не забуду – тот день, когда я потерял тебя.
I hope you always know the car
Я надеюсь, ты всегда помнишь, что автомобиль,
That we built will always roll.
Который мы построили, всегда будет на ходу.


Somewhere there's a star that's shining
Где-то есть звезда, которая светит
So bright that I can see you smile.
Так ярко, что я вижу твою улыбку.
And all that I need is one last chance
И всё, что мне нужно, – это последний шанс,
Just to hear you say goodbye.
Чтобы услышать, как ты скажешь "Прощай!".


And if you have a dream you better hang on for dear life!
И если у тебя есть мечта, тебе лучше держаться изо всех сил!
And when that cold wind blows just let it pass you by.
И когда дует холодный ветер, просто дайте ей пройти мимо.


Yeah, things my father said.
Да, то, что сказал мой отец.
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Да, да, да, да!


Somewhere there's a star that's shining
Где-то есть звезда, которая светит
So bright that I can see you smile.
Так ярко, что я вижу твою улыбку.
And all that I need is one last chance
И всё, что мне нужно, – это последний шанс,
Just to hear... You say... Goodbye, goodbye.
Чтобы услышать... как ты скажешь... "Прощай!", "Прощай!".
Just to hear you say goodbye.
Просто чтобы услышать, как ты скажешь "Прощай!".
Х
Качество перевода подтверждено