Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I'm Dreaming Of исполнителя (группы) Black Stone Cherry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I'm Dreaming Of (оригинал Black Stone Cherry)

Всё, о чём я мечтаю (перевод Михаил из Самары)

Something about our world today
Есть несколько вещей в современном мире,
That makes me wanna cry
От которых мне хочется плакать:
There's too much anger and too much pain
Слишком много зла и слишком много боли,
Too much money and too many lies
Много денег и много лжи.


If I could have one wish tonight
Если бы я мог этим вечером загадать одно желание,
I would beg of us to forget our pride
Я бы попросил нас забыть свою гордость,
If we could do just one thing right,
Ведь если мы сможем сделать одну только вещь правильно,
We could help each other to love our lives.
Мы сможем помочь друг другу полюбить свою жизнь.


[Chorus]
[Припев:]
All I'm dreamin of is good times, good friends, and somebody to love.
Всё, о чём я мечтаю: хорошие времена, хорошие друзья и кто-нибудь, кого я полюблю.
All I'm dreamin of is no fears no tears and blue skies up above.
Всё, о чём я мечтаю: никаких страхов, никаких слёз и голубое небо над головой.


There's people around us everywhere
Вокруг нас полно людей,
Who need help like you and me
Которые нуждаются в помощи, как мы с тобой:
A family was taken by a storm
Одну семью унесло во время шторма,
And we just watched it on TV.
А мы просто смотрели на это по телевизору.


If I could have one wish tonight
Если бы я мог этим вечером загадать одно желание,
I would beg of us to forget our pride
Я бы попросил нас забыть свою гордость,
If we could do just one thing right
Ведь если мы сможем сделать одну только вещь правильно,
We could help each other to love our lives.
Мы сможем помочь друг другу полюбить свою жизнь.


[Chorus]
[Припев]


When one thing's right another is wrong
Одна вещь правильная, другая — нет,
But in the end love will always keep us strong.
Но в конце концов любовь сохранит в нас силу.


All I'm dreamin of is a house on a hill and somebody to love
Всё, о чём я мечтаю: хорошие времена, хорошие друзья и кто-нибудь, кого я полюблю.
All I'm dreamin of is the sun to shine and blue skies up above.
Всё, о чём я мечтаю: чтобы солнце светило и голубое небо было над головой.
Х
Качество перевода подтверждено