Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Staring at the Mirror исполнителя (группы) Black Stone Cherry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Staring at the Mirror (оригинал Black Stone Cherry)

Уставившись в зеркало (перевод Михаил из Самары)

Beautiful flowers lying lonely on a grave
Прекрасные цветы одиноко лежат на могиле,
Such a beautiful smile trying hard to hide the pain
Прекрасная улыбка старается спрятать боль.
I would have loved to have loved you with every waking hour
Я бы хотел, чтобы ты была со мной каждый час,
Now through the good times and bad
Но теперь, после всего плохого и хорошего,
All I'm ever gonna have are these beautiful flowers.
Всё что у меня когда-нибудь будет — эти прекрасные цветы.


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes you're right
Иногда ты права,
Sometimes you're wrong
Иногда ты ошибаешься,
Sometimes you fight
Иногда ты борешься,
Sometimes you fall
Иногда ты проигрываешь,
Maybe it's me still missing you
Может, я просто всё ещё скучаю,
Sometimes a lie is better then the truth
Иногда ложь лучше, чем правда,
If I'm wrong, I'll be damned
И будь я проклят, если не прав!
You're still gone and here I stand
Ты уже не придёшь, и вот я стою,
Staring at the mirror again.
Снова уставившись в зеркало.


Yesterday's tears are forgiven by the rain
Вчерашние слёзы прощены дождём,
Tomorrow's goodbyes always standing in the way
Завтрашние прощания всегда ещё предстоят.
I would have loved to have kept you
Я бы хотел заставить тебя,
But didn't have the power
Но не имел такой власти.
While times still moving on, you know I'm still holding on
Время идёт, и, знаешь, я всё ещё держусь
To these beautiful flowers.
За эти прекрасные цветы.


[Chorus]
[Припев]


[Chorus]
[Припев]


Here I stand
Я стою,
Staring at the mirror again
Снова уставившись в зеркало,
Staring at the mirror again.
Снова уставившись в зеркало.
Х
Качество перевода подтверждено