Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Such a Shame исполнителя (группы) Black Stone Cherry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Such a Shame (оригинал Black Stone Cherry)

Какая жалость (перевод Михаил из Самары)

Another late night on the 14th in Maine
Ещё одна поздняя ночь четырнадцатого числа в штате Мэн,
Should Daddy's little girl be out this late?
Должна ли папина дочурка быть на улице так поздно?
She takes off her clothes, and closes her eyes
Она раздевается и закрывает глаза,
Tears start to fall, as she looks at her life
Слёзы текут, пока перед глазами мелькает вся жизнь.


It wasn't her fault, that you weren't around
Это не её вина, что тебя не было рядом,
To keep her away from the things that she found
Чтобы уберечь её от того, на что она наткнулась.
God only knows, what else could go wrong?
Бог знает, что могло пойти не так,
Somebody come and take this little girl home
Просто кто-то пришёл и забрал эту девочку домой.


They found her body, face down dead in the rain — Such a shame (Shame)
Её тело нашли лежащим лицом вниз под дождём, какая жалость! (Жалость!)
Such a pretty face, never should have felt this pain — Who's to blame?
Такое милое личико никогда не должно было испытать такую боль, но кого винить?
Such a shame
Какой позор!


Every young girl in this world needs love
Каждая девушка на свете нуждается в чьей-то любви,
Somebody to hold so they don't give up
Чтобы держаться, не опускать руки.
It's our mothers and daughters and sisters, you see
Это наши мамы, дочери и сестры, понимаете?
When your angel cries, then you'll see what I mean
Когда ваш ангелочек заплачет, вы поймёте, что я имею в виду.


It wasn't her fault, that you weren't around
Это не её вина, что тебя не было рядом,
To keep her away from the things that she found
Чтобы уберечь её от того, на что она наткнулась.
God only knows, what else could go wrong?
Бог знает, что могло пойти не так,
Somebody come and take this little girl home
Просто кто-то пришёл и забрал эту девочку домой.


They found her body, face down dead in the rain — Such a shame (Shame)
Её тело нашли лежащим лицом вниз под дождём, какая жалость! (Жалость!)
Such a pretty face, never should have felt this pain — Who's to blame?
Такое милое личико никогда не должно было испытывать такую боль, но кого винить?
Such a shame
Какой позор!


There's a place in heaven for every little girl
В раю есть место для каждой маленькой девочки,
Lord, that gets taken, in this dirty world!
Господи, которая покидает этот грязный мир!


They found her body, face down dead in the rain — Such a shame (Shame)
Её тело нашли лежащим лицом вниз под дождём, какая жалость! (Жалость!)
Such a pretty face, never should have felt this pain
Такое милое личико никогда не должно было испытывать такую боль!
Х
Качество перевода подтверждено