Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Surrender исполнителя (группы) Black Stone Cherry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Surrender (оригинал Black Stone Cherry)

Никогда не сдавайтесь (перевод Михаил из Самары)

Rise up resist, let me
Поднимите сопротивление, дайте мне
Know you feel this
Знать, что вы тоже это чувствуете,
Take back all that we've missed
Отвоюйте всё, что мы потеряли,
And get to livin' again
И снова начните жить!
Broken and beat, one love
Нам, сломленным и избитым,
Is all we need
Нужна одна лишь любовь...
Mountains are getting steep,
Горы становятся круче, 1
It's time the reaping begins
А значит, начинается жатва...


Here and now and ever after
С этого момента и вовеки веков
All the stars are falling faster
Звёзды будут падать быстрее... 2


Stand up and take a chance
Встаньте грудью, рискните,
Under the circumstance
Я хочу, чтобы сейчас 3
I wanna make this contagious
Все прониклись этим духом, 4
Light up the darkest minds
Чтобы озарились самые тёмные умы.
Let's let our scars align
Давайте встанем плечо к плечу, 5
Because you know that's what made us
Ведь, знаете, в этом все мы!


Be the defender,
Обороняйтесь,
Never surrender!
Никогда не сдавайтесь!


Up and away go the
Прямо в цель 6
Words that you say
Идут мои слова,
Burning their wicked flame
Разжигая яростное пламя,
And now it's pulling us in
И теперь война нас затягивает,
Out in the cold, into
Куда-то наружу, в холод,
The great unknown
В великую неизвестность.
Now the story's been told
История уже рассказана,
This time we ain't givin' in
Теперь мы не сдадимся!


Stay or leave we've found our reason
Остаться ли, уйти — мы нашли аргументы,
I had a dream now I'm believin'
Мне снился сон, и теперь я верю...


Stand up and take a chance
Встаньте грудью, рискните,
Under the circumstance
Я хочу, чтобы сейчас
I wanna make this contagious
Все прониклись этим духом,
Light up the darkest minds
Чтобы озарились самые тёмные умы.
Let's let our scars align
Давайте встанем плечо к плечу,
Because you know that's what made us
Ведь, знаете, в этом все мы!


Be the defender,
Обороняйтесь,
Never surrender!
Никогда не сдавайтесь!


Stand up and take a chance
Встаньте грудью, рискните,
Under the circumstance
Я хочу, чтобы сейчас
I wanna make this contagious
Все прониклись этим духом,
Light up the darkest minds
Чтобы озарились самые тёмные умы.
Let's let our scars align
Давайте встанем плечо к плечу,
Because you know that's what made us
Ведь, знаете, в этом все мы!


Stand up and take a chance
Встаньте грудью, рискните,
Under the circumstance
Я хочу, чтобы сейчас
I wanna make this contagious
Все прониклись этим духом,
Light up the darkest minds
Чтобы озарились самые тёмные умы.
Let's let our scars align
Давайте встанем плечо к плечу,
Because you know that's what made us
Ведь, знаете, в этом все мы!


Be the defender,
Обороняйтесь,
Never surrender!
Никогда не сдавайтесь!





1 — Речь идёт о жизни, т.е. жить становится сложнее

2 — звёзды = снаряды в ночи

3 — т.е. "в этих обстоятельствах"

4 — т.е. "хочу, чтобы это было заразным", но речь о войне, т.е. "прониклись бы боевых духом"

5 — буквально: пусть наши шрамы выстроятся в ряд

6 — up and away = по маршруту, т.е. в нужное место, в данном случае в сердца солдат
Х
Качество перевода подтверждено