Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cowboys исполнителя (группы) Black Stone Cherry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cowboys (оригинал Black Stone Cherry)

Ковбои (перевод Михаил из Самары)

Look out here comes another big day
Ну, держитесь! Приближается ещё один великий день,
Open your eyes be brave
Откройте глаза, будьте храбрыми!
Turn up turn down gotta' turn the world around
Все наверх и засучите рукава — придётся обогнуть весь мир!
It's so dark you can't see
Он настолько мрачный, что не видно ни зги.


Good news bad news makes
Хорошие новости, плохие, они наталкивают
You wanna sing the blues
На желание петь блюз,
I'm so shy just like you
Но я так застенчив, прямо как вы.
We're all searching gotta find the real truth
Мы все ищем её, мы должны найти истину!
People people may I ask you
Люди, люди, можно я вас спрошу?


Where have all the cowboys gone
Куда подевались все эти ковбои,
That made the west so strong
Что делали запад таким сильным?
Their on the trail that's long long gone
Они на тропе, что давным-давно забыта,
Sing the cowboy song
Поют ковбойские песни.


Watch out here comes we all wanna free ride
Осторожно, сейчас последует "Мы все хотим халявы!"
Ain't no free and it ain't no ride
Но вы не свободны, и это вам не прогулка. 1
High tide low tide feel as though we're king high
Большие кочки, малые, заставляют нас чувствовать себя королями,
We got pain but we got pride
Нам больно, но мы исполнены гордости.


Big gun small gun gotta us all on the run
Большие пушки, малые, заставляют нас пускаться в бега,
Go down low and have fun
Ложитесь на дно и получайте удовольствие.
While your searching find us a hero
Пока вы ищете нас, найдите нам героя,
God only knows we could all use one
Видит Бог, нам бы один пригодился.


Where have all the cowboys gone
Куда подевались все эти ковбои,
That made the west so strong
Что делали запад таким сильным?
Their on the trail that's long long gone
Они на тропе, что давным-давно забыта,
Sing the cowboy song
Поют ковбойские песни.


Where have all the cowboys gone
Куда подевались все эти ковбои,
That made the west so strong
Что делали запад таким сильным?
Their on the trail that's long long gone
Они на тропе, что давным-давно забыта,
Sing the cowboy song
Поют ковбойские песни.


Where have all our heroes gone
Куда подевались все эти герои?
What in the hell's gone wrong?
Что, дьявол вас забери, пошло не так?





1 — непереводимая игра слов, основанная на сопоставлении идиоматического (=халява) и дословного (=свободная поездка/прогулка) перевода словосочетания "free ride"
Х
Качество перевода подтверждено