Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes исполнителя (группы) Black Stone Cherry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sometimes (оригинал Black Stone Cherry)

Часом (перевод Михаил из Самары)

Couldn't we pretend that I'm fine
Нельзя же делать вид, что силён я
And this ain't my life,
Что та жизнь — не моя...
It's not the way it ends for me.
Всё не может кончиться так для меня...


Couldn't we pretend you're not gone
Нельзя же делать вид — ты не ушла,
You're still here it's not true,
Ты здесь, но это ложь, да...
It's not the way it ends for you.
Всё не может кончиться так для тебя...


Oh woah
Оу, воу...


Sometimes
Часом
I cut myself on the fine line
Я вдруг на грани поставлен...
Between laughter and pain
Здесь — счастье, там — боль,
'cause it all feels the same to me.
Для меня всё — одно теперь...


Sometimes
Часом
I wish I could just rewind
Хочу вернуться назад я...
Just through all the tears,
Сквозь слёзы и боль,
I still want you here with me.
Я хочу сейчас быть с тобой...


What if I was wrong
Что если неправ я:
To think all this could last?
Считал, что так навсегда?
It's just not meant to be.
А так просто не может быть...


What if I was right
Но не ошибка коль,
Would you come back tonight?
Проведёшь ли ты ночь со мной?
Just the way it's meant to be.
Ведь так и должно же быть...


Oh woah
Оу, воу...


Sometimes
Часом
I cut myself on the fine line
Я вдруг на грани поставлен...
Between laughter and pain
Здесь — счастье, там — боль,
'cause it all feels the same for me.
Для меня всё — одно теперь...


Sometimes
Часом
I wish I could just rewind
Хочу вернуться назад я...
Just through all the tears,
Сквозь слёзы и боль,
I still want you here.
Я хочу сейчас быть с тобой...


And since you've been gone,
С тех пор, как ты ушла
I'm holding on
Всё креплюсь я
And I'm still trying
И всё пытаюсь...
To make all this right.
Ошибки покрыть
I change my life,
И жизнь изменить,
I'll keep fighting.
Я ещё посражаюсь!


Sometimes
Часом
I cut myself on the fine line
Я вдруг на грани поставлен...
Between laughter and pain,
Здесь — счастье, там — боль,
It all feels the same to me.
Для меня всё — одно теперь...


Sometimes
Часом
I wish I could just rewind
Хочу вернуться назад я...
'cause through all the tears,
Сквозь слёзы и боль,
I still want you here.
Я хочу сейчас быть с тобой...


Sometimes
Часом
I cut myself on the fine line
Я вдруг на грани поставлен...
Between laughter and pain
Здесь — счастье, там — боль,
'cause it all feels the same to me.
Для меня всё — одно теперь...


Sometimes
Часом
I wish could just rewind
Хочу вернуться назад я...
'cause through all the tears,
Сквозь слёзы и боль,
I still want you here.
Я хочу сейчас быть с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено