Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victimhood исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victimhood (оригинал Björk)

Жертвенность (перевод Алекс)

Victimhood
Жертвенности,
I heed the call
Я прислушалась к голосу,
To step out of victimhood
Чтобы избавиться от жертвенности.
Has a saintly glow holier than thou
У меня нимб над головой, я святее тебя.
It erased my shadow, shadow
Это стёрло мою тень, тень.
Only bird's-eye view can help me transcend this archetype
Только взгляд с высоты птичьего полёта может помочь мне выйти из этого архетипа. 1


Who am I that this has happened to?
Кто я такая, чтобы со мной такое случалось?
Victimhood
Жертвенность...
Rejection it left a void that is never ever satisfied
Неприятие оставляет пустоту, которая никогда не заполняется.
Sunk into victimhood
Я утонула в жертвенности.


Felt the world owed me love
Мне казалось, что мир делает мне одолжение в виде любви.
Only bird's-eye view can help me transgress out of this hole
Только взгляд с высоты птичьего полёта может помочь мне выбраться из этой дыры.


Who am I that this has happened to?
Кто я такая, чтобы со мной такое случалось?
To transgress us beyond our tragedy
Чтобы вытаскивать нас из нашей трагедии?
I took one for the team
Я принимала удар на себя,
I sacrificed myself to safe us
Я жертвовала собой, чтобы спасти нас,
I rejected myself
Я не принимала себя,
Sacrificed myself
Я жертвовала собой,
Felt sorry for myself
Я жалела себя,
To transgress us beyond our tragedy
Чтобы вытащить нас из нашей трагедии.
I sacrificed myself to
Я жертвовала собой,
To transgress us beyond our tragedy
Чтобы вытащить нас из нашей трагедии.
I sacrificed myself
Я жертвовала собой.


Victimhood
Жертвенность,
I heed a call out of victimhood
Я прислушалась к голосу жертвенности,
Victimhood
Жертвенности,
Out of out of out of victimhood
Голосу жертвенности, жертвенности, жертвенности, жертвенности,
Here I go now
И вот где я оказалась...





1 — По К.Г. Юнгу, "архетип жертвы" — врождённый психический архетип, призванный продемонстрировать собственную слабость и отсутствие амбиций.
Х
Качество перевода подтверждено