Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Atopos исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Atopos (оригинал Björk)

Особенный (перевод Grace)

Are these not just excuses to not connect
Разве это не просто отговорки, чтобы не общаться?
Our differences are irrelevant
Наши различия не имеют значения.
To only name the flaws
Перечислять одни недостатки —
Are excuses to not connect
Это отговорки, чтобы не общаться.


I bow to all that you've given me
Я преклоняюсь перед всем, что вы мне дали,
Thank you for staying while we learn
Спасибо, что остаётесь, пока мы учимся
To find our resonance where we do connect
Находить наш резонанс там, где мы соединяемся,
To find our resonance where we do connect
Находить наш резонанс там, где мы соединяемся.


If we don't grow outwards towards love
Если мы не будем расти наружу к любви,
We'll implode inwards towards destruction
Мы взорвёмся внутрь к разрушению.
If my plant doesn't reach towards you
Если моё растение не тянется к тебе,
There's internal erosion towards all
То внутренняя эрозия затрагивает всех.
Pursuing the light too hard is a form of hiding
Слишком усердное стремление к свету — это форма уединения.


Are these not just excuses to not connect
Разве это не просто отговорки, чтобы не общаться?
Our differences are irrelevant
Наши различия не имеют значения.
To insist on absolute justice at all times
Настаивать на абсолютной справедливости во всех случаях
It blocks connection
Мешает связи.


Our union is stronger, our union is stronger than us
Наш союз сильнее, наш союз сильнее нас
Hope is a muscle
Надежда — это мышца,
That allows us to connect
Которая позволяет нам соединиться.
Hope is a muscle
Надежда — это мышца,
Hope is a muscle
Надежда — это мышца,
Hope is a muscle
Надежда — это мышца,
Hope is a muscle
Надежда — это мышца,
That allows us to connect
Которая позволяет нам соединиться.
Х
Качество перевода подтверждено