Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moon исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moon (оригинал Björk)

Луна (перевод Lisbet)

As the lukewarm hands of the gods
Когда равнодушные руки богов
Came down and gently picked my adrenaline pearls
Опустились и нежно собрали жемчужины моего адреналина,
They placed them in their mouths
Они положили их к себе в рот
And rinsed all of the fear out
И выплюнули весь страх наружу,
Nourished them with their saliva
Пропитав своей слюной.


Now I'm all rejuvenated and rested
Теперь я полностью помолодела и отдохнула,
Now I'm all rejuvenated and rested
Теперь я полностью помолодела и отдохнула


As if the healthiest past-time
Словно прежние времена здоровья и радости
Is being in life-threatening circumstances
Были сутью состояний, опасных для жизни,
And once again be reborn
И вдруг они снова возродились,
All birthed and happy
Все рождённые и счастливые,
All birthed and happy
Все рождённые и счастливые,
All birthed and happy
Все рождённые и счастливые,
All birthed and happy
Все рождённые и счастливые.


Best way to start-a-new
Лучший способ начать нечто новое –
Is to fail miserably
Это с треском провалиться,
Fail at loving
Потерпеть неудачу в любви
And fail at giving
И не суметь отдать,
Fail at creating a flow
Не суметь создать поток,
Then realign the whole
Затем подправить это всё
And kick into the start hole
И отправить в первую лунку.


And kick into the start hole
И отправить в первую лунку.
And kick into the start hole
И отправить в первую лунку.


To risk all is the end all and the beginning all
Рисковать всем означает конец и начало всего
To risk all is the end all and the beginning all
Рисковать всем означает конец и начало всего


Х
Качество перевода подтверждено