Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Oh So Quiet исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Oh So Quiet (оригинал Björk)

Так тихо (перевод )

Shhhh, shhhh
Тсс, тсс...
It's, oh, so quiet shh, shh
Так тихо, тсс, тсс...
It's, oh, so still shh,shh
Так спокойно, тсс, тсс...
You're all alone shh, shh
Ты совсем одна, тсс, тсс...
And so peaceful until...
И так безмятежна до тех пор, пока не...


You fall in love
Влюбляешься...
Zing boom
Вжик! Бум!
The sky up above
Небо над головой...
Zing boom
Вжик! Бум!
Is caving in
Обрушивается...
Wow bam
Вот это да! Бац!
You've never been so nuts about a guy
Ты никогда так не сходила с ума из-за парня!
You wanna laugh you wanna cry
Тебе хочется смеяться, тебе хочется плакать.
You cross your heart and hope to die
Ты клянёшься всем святым,
'Til it's over and then
Пока всё не закончится, а затем...


Shhh, shhh
Тсс, тсс...
It's nice and quiet
Всё тихо, мирно...
Shhh, shhh
Тсс, тсс...
But soon again
Но вскоре опять
Shhh, shhh
Тсс, тсс...
Starts another big riot
Начинается новый большой бунт.


You blow a fuse
Ты слетаешь с катушек.
Zing boom
Вжик! Бум!
The devil cuts loose
Лукавый вырывается на свободу.
Zing boom
Вжик! Бум!
So what's the use
Так какой смысл...
Wow bam
Вот это да! Бац!
Of falling in love
Влюбляться?


It's, oh, so quiet
Так тихо, тсс, тсс...
It's, oh, so still
Так спокойно, тсс, тсс...
You're all alone
Ты совсем одна, тсс, тсс...
And so peaceful until...
И так безмятежна до тех пор, пока не...


You ring the bell,
...Забьёшь тревогу.
Bim bam
Бац! Бум!
You shout and you yell,
Ты кричишь что есть мóчи.
Hi ho ho
Эй, оу, оу!
You broke the spell
Ты сняла заклятье.
Gee, this is swell you almost have a fit
Боже, это так потрясно, что ты на грани припадка:
This guy is "gorge" and I got hit
"Этот парень — "отпад", я попалась!
There's no mistake this is it
Ошибка исключена: это любовь!"


'Til it's over and then
Пока всё не закончится, а затем...
It's nice and quiet
Всё тихо, мирно...
Shhh, shhh
Тсс, тсс...
But soon again
Но вскоре опять
Shhh, shhh
Тсс, тсс...
Starts another big riot
Начинается новый большой бунт.


You blow a fuse
Ты слетаешь с катушек.
Zing boom
Вжик! Бум!
The devil cuts loose
Лукавый вырывается на свободу.
Zing boom
Вжик! Бум!
So what's the use
Так какой смысл...
Wow bam
Вот это да! Бац!
Of falling in love
Влюбляться?


The sky caves in
Небо обрушивается,
The devil cuts loose
Лукавый вырывается на свободу.
You blow blow blow blow blow your fuse ahhh
Ты слетаешь, слетаешь, слетаешь с катушек,
When you've fallen in love
Влюбившись...
Ssshhhhhh...
Тсссс...
Х
Качество перевода подтверждено