Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solstice исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solstice (оригинал Björk)

Солнцестояние (перевод Lisbet)

When your eyes pause on the ball
Когда твой взгляд останавливается на земном шаре,
That hangs on the third branch from the star
Который повис слева от звезды,
You remember why it is dark
Ты вспоминаешь, почему так темно,
And why it gets light again.
И почему свет снова зажигается.


The Earth, like the heart, slopes in it's seat
Земля, словно сердце, лежит под наклоном на своём месте,
And, like that, it travels along an elliptical path
И она также движется по эллиптической траектории.
Drawn into the darkness.
Исчезая во тьме.


An unpolished pearl
Неотполированная жемчужина
In sky-black
Во мраке небес.
Palm of hand
Ладонь,
Flickering sun-flame.
Мерцающая в свете солнца.


And then you remember
А затем ты вспомнишь,
That you, yourself, you are a light-bearer, a light-bearer
Что ты, ты сам, ты — носитель света, носитель света,
Receiving radiance from others
Получающий излучение от других.


Flickering sun-flame.
Мерцающая в свете солнца.
Unpolished Earth in palm of hand.
Неотполированная земля на ладони.
Х
Качество перевода подтверждено