Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fungal City исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fungal City (оригинал Björk feat. serpentwithfeet)

Грибной город (перевод Алекс)

Fungal cities subterranean
Грибные подземные города
Curve the forest floor
Огибают лесной настил.
We walk on this sunken mystery
Мы идём по этой утоптанной тайне,
Trunks bursting through the moss from our love
От нашей любви сквозь мох трещат стволы.


Should I soften the blow of life on him?
Должна ли я смягчить для него удар жизни?
Cottonwool cocoon him?
Свить для него ватный кокон?


His capacity for love is enormous
Его способность любить огромна.
His vibrant optimism happens to be my faith too
Его яркий оптимизм стал и моей судьбой.


His body calligraphs the space above my bed
Его тело выписывает узоры в пространстве над моей кроватью
Horizontal signature on my skin
И ставит горизонтальную подпись на моей коже.
I'm in rapture, ooh
Я в восторге, о...
Perfumed velvet darkness
Ароматная бархатная тьма...


Should I soften the blow of life on him? [2x]
Должна ли я смягчить для него удар жизни? [2x]
Cottonwool cocoon him?
Свить для него ватный кокон?


His capacity for love is enormous
Его способность любить огромна.
His celebrational intelligence is ridiculous
Его фонтанирующий интеллект неправдоподобен.
His capacity for love encourages me to have
Его способность любить для меня огромна,
Capacity for love (Is enormous)
Способность любить (огромна)...


His vitality repolarises me
Его жизненная сила реполяризует меня.
My north/south shifts to east/west
Мой север/юг переворачивается на восток/запад.


Capacity for love
Способность любить,
For love
Любить,
Capacity for love [5x]
Способность любить... [5x]
Х
Качество перевода подтверждено