Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ruby Baby исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ruby Baby (оригинал Björk)

Малышка Руби (перевод Lisbet)

I've got a girl and Ruby is her name
У меня есть девушка, и её зовут Руби.
She don't love me but I love her just the same
Она не любит меня, но я люблю её как прежде.
Ruby, Ruby, how I want you
Руби, Руби, я так хочу тебя,
Like a ghost I'm gonna haunt you
Я буду преследовать тебя словно призрак.
Ruby, Ruby, when will you be mine?
Руби, Руби, когда ты станешь моей?


Oh, each time I see my baby my heart cries
О, каждый раз, когда я вижу свою малышку, моё сердце плачет,
I'm gonna steal her away from all those guys
Я хочу украсть её у этих парней.
From the sunny day I met you
В тот солнечный день, когда я тебя встретил,
Made a bet that I would get you
Я поспорил, что заполучу тебя.
Ruby, Ruby, when will you be mine?
Руби, Руби, когда ты станешь моей?


I've got a girl and Ruby is her name
У меня есть девушка, и её зовут Руби.
She don't love me but I love her just the same
Она не любит меня, но я люблю её как прежде.
Ruby, Ruby, how I want you
Руби, Руби, я так хочу тебя,
Like a ghost I'm gonna haunt you,
Я буду преследовать тебя словно призрак.
Ruby, Ruby, when will you be mine, be mine, be mine ?
Руби, Руби, когда ты станешь моей?


Each time I see my baby my heart cries
Каждый раз, когда я вижу свою малышку, моё сердце плачет,
I'm going to steal you away from all those guys
Я хочу украсть её у этих парней.
From the sunny day I met you
В тот солнечный день, когда я тебя встретил,
Made a bet that I would get you
Я поспорил, что заполучу тебя.
Ruby, Ruby, when will you be mine?
Руби, Руби, когда ты станешь моей?


I've got a girl and Ruby is her name
У меня есть девушка, и её зовут Руби.
I, I'd go out just to get her all the same
Я, я снова пойду гулять, чтобы как прежде встретиться ней.
Got some loving money too
У меня есть чем отплатить за любовь,
Gonna give it all to you
Хочу отдать всё это тебе.
Ruby, Ruby, when will you be mine?
Руби, Руби, когда ты станешь моей?


When will you be mine?
Когда ты станешь моей?
Ruby, Ruby, when will you be mine?
Руби, Руби, когда ты станешь моей?
My Ruby, my Ruby, my Ruby
Моя Руби, моя Руби, моя Руби,
When will you be mine?
Когда ты станешь моей?
My Ruby, ahhhh, when will you be mine?
Моя Руби, ах, когда ты станешь моей?
When will you be mine?
Когда ты станешь моей?
My Ruby, Ruby when will you be mine?
Моя Руби, Руби, когда ты станешь моей?
Х
Качество перевода подтверждено