Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Lake исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Lake (оригинал Bjork)

Черное озеро (перевод KatyaMamshova из Калининграда)

Our love was my womb
Наша любовь была моим лоном,
But our bond has broken
Но наши узы разорвались,
My shield is gone
Моего щита больше нет,
My protection is taken
Меня лишили защиты.
I am one wound
Я вся — одна рана,
My pulsating body
Мое пульсирующее тело —
Suffering being
Страдающее создание.


My heart is enormous lake
Мое сердце — огромное озеро,
Black with potion
Черное от яда.
I am blind
Я слепо тону
Drowning in this ocean
В этом океане.


My soul torn apart
Моя душа разорвана на части,
My spirit is broken
Мой дух сломлен.
Into the fabric of all
В каждую ткань
He is woven
Вплетен Он.


Your fear my limitless emotions
Ты боишься моих безграничных эмоций,
I'm bored of your apocalyptic obsessions
Мне наскучили твои апокалиптичные одержимости.
Did I love you too much
Может, я слишком любила тебя?
Devotion bent me broken
Преданность сломила меня,
So I rebelled
И я взбунтовалась,
Destroyed the icon
Разрушила икону.


I did it for love, honored my feelings
Я делала это ради любви, чтила свои чувства.
You betrayed your own heart
Ты предал собственное сердце,
Corrupted that organ
Разрушил этот орган.


Family was always our sacred mutual mission
Семья всегда была нашей общей святой миссией,
Which you abandoned
Которую ты бросил.


You have nothing to give
Тебе нечего дать,
Your heart is hollow
Твое сердце пусто.
I'm drowned in sorrows
Я утонула в печалях,
No hope in sight of ever recover
Нет никакой надежды на исцеление,
Eternal pain and horrors
Вечная боль и ужас.


I am a glowing shiny rocket
Я — раскаленная сияющая ракета,
Returning home
Возвращающаяся домой.
As I enter the atmosphere
И когда я вхожу в атмосферу,
I burn off layer by layer
Я сгораю, слой за слоем.




Black Lake
Черное озеро (перевод Илья Крончев)


Our love was my womb
Наша любовь была моим чревом,
But our bond has broken
Но наша связь порвалась.
My shield is gone
Мой щит исчез,
My protection is taken
Я лишилась защиты.
I am one wound
Я – рана,
My pulsating body
Мое пульсирующее тело
Suffering being
Страдает.


My heart is enormous lake
Мое сердце – это огромное озеро
Black with potion
Черное, с ядом.
I am blind
Я – слепая,
Drowning in this ocean
Тонущая в этом океане.


My soul torn apart
Моя душа – в клочья,
My spirit is broken
Мой дух сломлен.
Into the fabric of all
В ткань всего
He is woven
Вплетён Он.


You fear my limitless emotions
Ты боишься моих безграничных эмоций,
I am bored of your apocalyptic obsessions
Мне надоели твои апокалиптичные мании.
Did I love you too much
Любила ли я тебя так сильно?
Devotion bent me broken
Преданность сломала меня,
So I rebelled
Поэтому я взбунтовалась,
Destroyed the icon
Свергла идол.


I did it for love,
Я сделала это во имя любви,
I honored my feelings
Уважая свои чувства.
You betrayed your own heart
Ты предал свое собственное сердце,
Corrupted that organ
Испортив этот орган.


Family was always our sacred mutual mission
Семья всегда была нашей священной общей целью,
Which you abandoned
От которой ты отказался.


You have nothing to give
Тебе нечего дать,
Your heart is hollow
Твое сердце пустует.
I'm drowned in sorrows
Я тону в печали,
No hope in sight of ever recover
Нет надежды на исцеление,
Eternal pain and horrors
Вечная боль и ужас.


I am a glowing shiny rocket
Я – раскаленная сияющая ракета,
Returning home
Которая возвращается домой.
As I enter the atmosphere
Входя в атмосферу,
I burn off layer by layer
Я слой за слоем сгораю...
Х
Качество перевода подтверждено