Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pagan Poetry исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pagan Poetry (оригинал Björk)

Языческая поэзия (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Pedalling through
Проезжая на велике через
The dark currents
Тёмные потоки,
I find
Я нахожу
An accurate copy
Точную копию -
A blueprint
Проект
Of the pleasure
Наслаждения
In me
Внутри меня.


Swirling black lilies totally ripe
Вьющиеся чёрные лилии дозрели,
A secret code carved
На них — выгравированный секретный код.
Swirling black lilies totally ripe
Вьющиеся чёрные лилии дозрели,
A secret code carved
На них — выгравированный секретный код.


He offers
Он предлагает
A handshake
Рукопожатие.
Crooked
Скрюченные
Five fingers
Пять пальцев,
They form a pattern
Они составляют шаблон,
Yet to be matched
Которому ещё нужно подойти.


On the surface simplicity
На поверхности — наивность,
But the darkest pit in me
Однако самая темная яма — во мне.
It's pagan poetry
Это — языческая поэзия,
Pagan poetry
Языческая поэзия.


Morse coding signals (signals)
Азбука Морзе шифрует сигналы (сигналы),
They pulsate (wake me up) and wake me up
Они пульсируют (будят меня), и будят меня
(Pulsate) from my hibernating
(Пульсируют) от моей спячки.


On the surface simplicity
На поверхности — наивность,
Swirling black lilies totally ripe
Вьющиеся чёрные лилии дозрели,
But the darkest pit in me
Однако, самая темная яма — во мне.
It's pagan poetry
Это — языческая поэзия...
Swirling black lilies totally ripe
Вьющиеся чёрные лилии дозрели...
Pagan poetry
Языческая поэзия...


Swirling black lilies totally ripe
Вьющиеся чёрные лилии дозрели...


I love him, I love him
Я люблю его, я люблю его,
I love him, I love him
Я люблю его, я люблю его,
I love him, I love him
Я люблю его, я люблю его,
I love him, I love him
Я люблю его, я люблю его,
She loves him, she loves him
Она любит его, она любит его.


This time
На сей раз
She loves him, she loves him
Она любит его, она любит его,
I'm gonna keep it to myself
Я оставлю это при себе.
She loves him, she loves him
Она любит его, она любит его,
She loves him, she loves him
Она любит его, она любит его,
This time
На сей раз
I'm gonna keep me all to myself
Я сберегу себя для себя.
She loves him, she loves him
Она любит его, она любит его,
And he makes me want to hand myself over
И он вызывает у меня стремление защищаться.
She loves him, she loves him
Она любит его, она любит его,
She loves him, she loves him
Она любит его, она любит его,
And he makes me want to hand myself over
И он вызывает у меня стремление защищаться.




Х
Качество перевода подтверждено