Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Help Loving That Man исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Help Loving That Man (оригинал Bjork)

Я не могу не любить своего мужчину (перевод Lisbet)

Fish got to swim, birds got to fly
Рыбы должны плавать, птицы должны летать.
I got to love one man 'til I die
Я должна любить единственного мужчину до самой смерти.
Can't help loving that man of mine
Не могу не любить своего мужчину,
Maybe he's lazy, maybe he's slow
Может, он ленивый, может, медлительный.
Maybe I'm crazy, maybe I know
Может, я сумасшедшая, может, я знаю, но я
Can't help loving that man of mine
Не могу не любить своего мужчину


And when he's away
И когда его нет -
That's a rainy day
За окном дождь,
But when he's back
Но когда он возвращается -
The day is fine, the sun will shine
День прекрасен, солнце сияет.
He can stay out as long as can be
Он может быть вдали сколь угодно долго,
For without him ain't no home for me
Без него для меня нет дома.
Can't help loving that man of mine
Не могу не любить своего мужчину.
Show me....
Покажи мне...


Oh, fish got to swim, birds got to fly
О, рыбы должны плавать, птицы должны летать.
I got to love one man 'til I die
Я должна любить единственного мужчину до самой смерти.
Can't help loving that man of mine
Не могу не любить своего мужчину
Maybe he's crazy, maybe he's slow
Может, он ленивый, может, медлительный.
Maybe I'm crazy, maybe I know
Может, я сумасшедшая, может, я знаю, но я
Can't help loving that man of mine
Не могу не любить своего мужчину


And when he's away
И когда его нет -
That's a rainy day
За окном дождь,
But when he's back
Но когда он возвращается -
The day is fine, the sun will shine
День прекрасен, солнце сияет.
He can stay out as long as can be
Он может быть вдали сколь угодно долго,
For without him ain't no home for me
Без него для меня нет дома.
Can't help loving that man of mine
Не могу не любить своего мужчину.
Can't help loving, loving that man of mine
Не могу не любить, любить своего мужчину,
Can't help....help....help
Не могу не...не...не
Loving that man....man....man
Любить мужчину...мужчину...мужчину
Man of mine....mine....mine
Своего мужчину...своего...своего
I just can't help
Я просто не могу ничего поделать.
Х
Качество перевода подтверждено