Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Miss You исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Miss You (оригинал Björk)

Я скучаю по тебе (перевод Мария Гусева из Москвы)

I miss you
Я скучаю по тебе.
But I haven't met you yet
Но я пока что даже не знаю тебя.
So special
И это всё так странно!..
But it hasn't happened yet
Но это ещё даже не случилось.


You are gorgeous
Ты так великолепен.
But I haven't met you yet
Но я пока что даже не встретила тебя.
I remember
Я помню всё.
But it hasn't happened yet
Но ничего и не было ещё.


And if you believe in dreams
Однако, если ты веришь в мечты
Or what is more important
Или что важнее -
That a dream can come true
Если мечты могут становиться реальностью,
I will meet you
То я найду тебя.


I was peaking
Я была на вершине блаженства,
But it hasn't happened yet
Но этого ещё не случилось.
I haven't been given
И я пока что не преподнесла тебе
My best souvenir
Свой самый щедрый дар.


I miss you
Я тоскую по тебе.
But I haven't met you yet
Но я тебя ещё не встретила.
I know your habits
Я знаю все тонкости твоего характера.
But wouldn't recognize you yet
Но я пока что не распознала тебя.


And if you believe in dreams
Но если ты веришь в мечты,
Or what is more important
Или что важнее -
That a dream can come true
Если мечты могут становиться реальностью,
I will meet you
То я найду тебя.


I'm so impatient
Я так нетерпелива.
I can't stand the wait
Я не могу больше находиться в ожидании.
When will I get my cuddle?
Когда ты уже обнимешь меня?
Who are you?
Кто же ты??


I know by now that you'll arrive
Сейчас я знаю — ты появишься.
By the time I stop waiting
Но время идет.. и когда-то я перестану ждать.


I miss you
Я скучаю.




Х
Качество перевода подтверждено