Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни History of Touches исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

History of Touches (оригинал Bjork)

История прикосновений (перевод Илья Крончев)

I wake you up in the middle of the night
Я разбужу тебя в середине ночи, Чтобы выразить свою любовь к тебе,
To express my love for you
Поглаживая твою кожу и чувствуя тебя.
Stroke your skin and feel you
Обнаженной, я чувствую тебя
Naked I can feel all of you
Всего и сразу.
At the same moment


Я разбужу тебя ночью,
I wake you up in the night
Чувствуя, что это последний раз, когда мы вместе.
Feeling this is our last time together
Поэтому я ощущаю все мгновенья,
Therefore sensing all the moments
Когда мы были вместе.
We've been together
Были тут в такой же момент.
Being here at the same time


Каждое касание, которым мы дотрагивались друг до друга,
Every single touch we ever touch each other
Каждое занятие любовью, которое у нас было –
Every single fuck we had together
Это поразительный период времени,
Is in a wondrous time lapse
Который с нами и в этот миг.
With us here here at this moment


История касаний,
The history of touches
Все архивы,
Every single archive
Сжатые в секунду.
Compressed into a second
Все они с нами, когда я бужу тебя.
All with us here as I wake you up

Х
Качество перевода подтверждено