Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scatterheart исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scatterheart (оригинал Björk)

Щедрое сердце (перевод Oleg из Ярославля)

Black night is falling
Наступает тёмная ночь.
The sun is gone to bed
Солнце ушло спать.
The innocent are dreaming
Невинные видят сны,
As you should, sleepy-head
И тебе пора, соня,
Sleepy-head, sleepy-head.
Соня, соня.


All the love above
Всю божью любовь
I send into you
Я передаю тебе.
Comfort and protection
Покой и защита.
I'll watch over you
Я буду присматривать за тобой.


But don't ask me
Но не спрашивай меня,
What's gonna happen next
Что будет дальше.
I know the future
Я знаю будущее.
I'd love to lead you the way
Я бы очень хотела вести тебя твоей дорогой
Just to make it easier on you
Лишь для того, чтобы тебе было проще.


You are gonna have to find out for yourself [4x]
Тебе придётся добраться до истины. [4x]


My
Моё
Dearest
Самое дорогое
Scatterheart
Щедрое сердце.


There is comfort
Есть покой
Right in the eye
Прямо в центре
Of the hurricane
Бури
Just to make it easier on you
Лишь для того, чтобы тебе было проще.


You are gonna have to find out for yourself [4x]
Тебе придётся добраться до истины. [4x]


All the hurt in the world
Вся боль в мире,
You know
Ты знаешь,
There's nothing I'd love to do more
Нет ничего, что бы я хотела сделать больше,
Than spare you from that burden
Чем избавить тебя от этой участи.
It's gonna be hard
Это будет трудно.


If I only could
Если б я только могла
Shelter you
Защитить тебя
From that pain
От этой боли,
Just to make it easier on you
Лишь для того чтобы тебе было проще.


You are gonna have to find out for yourself [8x]
Тебе придётся добраться до истины. [8x]
Х
Качество перевода подтверждено