Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Earth Intruders исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Earth Intruders (оригинал Björk)

Захватчики Земли (перевод Infected Masha из Москвы)

We are the earth intruders
Мы — захватчики Земли,
We are the earth intruders
На Земле мы непрошеные гости,
Muddy with twigs and branches
Перепачканные ветками и побегами,
A-haaaaaa!
Ааа-аааа


Turmoil! Carnaaaaa-ge!
Хаос! Резняяяяя!


Here come the earth intruders
Вот и мы, захватчики Земли!
We are the paratroopers
Мы — десантники!
The beat of sharpshooters
Выстрелы снайперов
Comes straight from voodoo
Направляются магией вуду.


With our feet thumbing
Топотом наших ног,
With our feet marching
Нашим маршем
Grinding the skeptics into the soil
Сравняем скептиков с землей!


Shower of goodness coming to end the doubt pouring over
Милостивый дождь кладет конец всем сомнениям,
Shower of goodness coming to end
Милостивый дождь заканчивается...


We are the earth intruders
Мы — захватчики Земли,
We are the sharpshooters
Мы — стрелки,
Flock of parachuters
Группа парашютистов,
Necessary voodoo
Необходимые Вуду.


I have guided my bones
Я пронес свои кости
Through some voltage
Через электрическое напряжение,
And love them still
И я все еще люблю их,
And love them too
Я все так же люблю их.


Metallic
Бойня
Carnage
Металла,
Furiousity
Ярость,
Feel the speed!
Почувствуй скорость!


We are the earth intruders
Мы — захватчики Земли,
We are the sharpshooters,
Мы — стрелки,
Flock of parachuters
Группа парашютистов,
Necessary voodoo
Необходимые Вуду.


There is turmoil out there
Тут хаос! Тут резня!
Carnage! Rambling!
И несвязная речь.
What is to do but dig
Нам нечего делать, только копать,
Dig bones out of earth
Выкапывать кости из земли.


Mud graves
Грязь могил,
Timber
Брёвна,
Morbid trenches
Уродливые траншеи...


Here come the earth intruders
Это идем мы, захватчики Земли!
There'll be no resistance
Бесполезно нам сопротивляться!
We are the cannoneerers
Мы — артиллеристы,
Necessary voodoo
Необходимые Вуду.


And the beast with many heads
Чудовище с множеством голов
And arms rolling
И вращающимися руками
Steamroller!
Уничтожает все на своем пути!


We are the earth intruders
Мы — захватчики Земли,
We are the earth intruders
Мы — захватчики Земли,
Muddy with twigs and branches
Перепачканные ветками и побегами


Forgive this tribe!
Прости это племя!


We are the earth intruders
Мы — захватчики Земли,
We are the earth intruders
Мы — захватчики Земли,
Muddy with twigs and branches
Перепачканные ветками и побегами.


We are the earth intruders
Мы — захватчики Земли,
Muddy with twigs and branches
Перепачканные ветками и побегами.


We are the earth intruders
Мы — захватчики Земли,
A-haaaaa!
Ааа!


We are the earth intruders
Мы — захватчики Земли,
Muddy with twigs and branches
Перепачканные ветками и побегами,
Marching! [2x]
Маршируем! [2x]


March [3x]
Марш! [3x]


We are the earth intruders
Мы — захватчики Земли,
Muddy with twigs and branches
Перепачканные ветками и побегами,
Marching voodoo!
Марширующие Вуду!
Х
Качество перевода подтверждено