Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Notget исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Notget (оригинал Björk)

Непонятие (перевод VeeWai)

Once you fell out of love,
Когда ты разлюбил,
Our love couldn't carry you,
Наша любовь не смогла вынести тебя,
And I didn't even notice
А я даже не заметила,
For our love kept me safe from death.
Ибо наша любовь хранила меня от смерти.
You doubted the light
Ты сомневался в свете
And the shelter it can give,
И убежище, которое мог дать,
For in love we are immortal,
Ибо, любя, мы бессмертны,
Eternal and safe from death.
Вечны и сохранены от гибели.


If I regret us,
Если я пожалею о нас,
I'm denying my soul to grow.
Я не дам своей душе расти.
Don't remove my pain,
Не снимай мне боль,
It is my chance to heal.
Для меня она — возможность исцелиться.


We carry the same wound
У нас одни и те же раны,
But have different cures;
Но разное лечение,
Similar injuries,
Похожие травмы,
But opposite remedies.
Но противные средства от них.


After our love ended,
После того, как наша любовь окончилась,
Your arms don't carry me,
Твои руки не несут меня,
Without love I feel the abyss,
Без любви я чувствую дыхание бездны,
Understand your fear of death.
Понимаю твой страх смерти.


I will not forget
Я не забуду
This notget.
Это непонятие.
Will you not regret
Не пожалеешь ли ты,
Having love let go?
Что отпустил любовь?


After our love ended
После того, как наша любовь окончилась,
Your spirit entered me,
Твой дух вошёл в меня,
Now we are the guardians,
Теперь мы хранители,
We keep her safe from death.
Мы храним её от смерти.


Love will keep all of us safe from death,
Любовь охранит всех нас от смерти,
Love will keep all of us safe from death,
Любовь охранит всех нас от смерти,
Love will keep us safe from death.
Любовь охранит нас от смерти.
Safe! From!
Охранит! От!
Love will keep all of us safe from death,
Любовь охранит всех нас от смерти,
Death,
Смерти,
Death.
Смерти.
Love will keep us safe from, from death.
Любовь охранит всех нас от, от смерти.
Safe, safe from, from death, death!
Охранит, охранит от, от смерти, смерти!
Х
Качество перевода подтверждено