Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 5 Years исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

5 Years (оригинал Björk)

5 лет (перевод Infected Masha из Москвы)

You think you're denying me of something
Думаешь, ты отвергаешь меня?
Well I've got plenty
Что ж, с меня хватит.
You're the one who's missing out
Ты один из пропавших без вести,
But you won't notice
Но ты не заметишь этого,
'Til after five years
Даже через 5 лет,
If you'll live that long
Если, конечно, доживешь до этого времени.
You'll wake up
Однажды ты проснешься
All loveless
Без любви.


I dare you
Слабо тебе
To take me on
Принять мой вызов?
I dare you
Слабо
To show me your palms
Показать мне свои ладони?


I'm so bored with cowards
Я так устала от трусов,
That say they want
Они говорят, что хотят,
Then they can't handle
А потом не в состоянии справиться с этим.


You can't handle love
Ты не можешь справиться с любовью,
You can't handle love
Ты не можешь справиться с любовью,
You just can't handle
Ты просто не можешь справиться.


I dare you
Слабо тебе
To take me on
Принять мой вызов?
I dare you
Слабо
To show me your palms
Показать мне свои ладони?


What's so scary ?
Кто же так напуган?
Not a threat in sight
В поле зрения нет угрозы...
You just can't handle
Просто ты не можешь справиться,
You can't handle love
Ты не можешь справиться с любовью.


You can't handle love, baby
Ты не можешь справиться с любовью, крошка.
You can't handle love
Ты не можешь справиться с любовью.
It's obvious
Это же очевидно!
You can't handle
Нет, ты не можешь справиться.


I dare you
Слабо тебе
To take me on
Принять мой вызов?
I dare you
Слабо
To show me your palms
Показать мне свои ладони?


I'm so bored of cowards
Я так устала от трусов,
That say they want
Они говорят, что хотят,
Then they can't handle
А потом не в состоянии справиться с этим.


You can't handle love, baby
Ты не можешь справиться с любовью, крошка.
You can't handle love,
Ты не можешь справиться с любовью.
It's obvious
Это же очевидно!
You can't handle
Нет, ты не можешь справиться.


I dare you, I dare you
Слабо тебе, слабо?
I dare you, I dare you
Слабо тебе, слабо?..
Х
Качество перевода подтверждено