Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arisen My Senses исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arisen My Senses (оригинал Björk)

Чувства воскресли (перевод Алекс)

Just that kiss
Просто этот поцелуй
Was all there is
Был для меня всем.
Every cell in my body
Каждая клеточка моего тела
Lined up to you
Прикипела к тебе,
Legs a little open
Ноги немного расставлены
Once again
В который раз,
Awaken my senses
Чувства пробудились,
Head topless
Голова потеряна,
Arisen my senses
Чувства воскресли.


Just that kiss
Просто этот поцелуй
Was all there is
Был для меня всем.
My palms pulsating of
Мои ладони пульсируют от
The things I want to do to you
Вещей, которые я хочу сделать с тобой.
Just that kiss
Просто этот поцелуй
Is all there is
Для меня всё.


Weaving a mixtape
Компилирую микстейп
With every crossfade
С каждым переходом
On WWW
На www.
For him I heed
Я забочусь о нём.
Weaving a mixtape
Компилирую микстейп.
Arisen my senses
Чувства воскресли.
With every song
С каждой песней
For him I heed
Я забочусь о нём.
Is WWW
Это www.
For him I heed
Я забочусь о нём.
Is WWW
Это www.


Once again
В который раз
Weaving a mixtape
Компилирую микстейп
With every song
С каждой песней.
For who I am
Потому что кто я
For, for, with love
Для, для... с любовью,
With love
С любовью...
Awaken my senses
Чувства воскресли.
Just that kiss
Просто поцелуй...


Once again
В который раз
Was all there is
Был для меня всем.
Just that kiss
Просто этот поцелуй.
Once again
В который раз
Arisen my senses
Чувства воскресли.
Was all there is
Был для меня всем.
Once again
В который раз.
Just that kiss
Просто этот поцелуй.
Arisen my senses
Чувства воскресли.
Was all there is
Был для меня всем.
For him I heed
Я забочусь о нём.


Once again
В который раз.
I'm made to merge
Я была создана, чтобы слиться
With him, for him a he
С ним. Для него он...
I'm made to merge
Я была создана, чтобы слиться
With him, for him a he
С ним. Для него он...


Am I keen? Or key? Or not keen?
Я фанат? Или ключ? Или не горю желанием?
For him I heed
Я забочусь о нём.
Too keen
Слишком фанатична,
Too seen to be seen
Слишком видна, чтобы быть видной.
Am I keen? Or key? Or not keen?
Я фанат? Или ключ? Или не горю желанием?


Once again
В который раз.
I'm made to merge
Я была создана, чтобы слиться
With him, by him
С ним, с ним...
He sees me for who I
Он видит меня такой, какая я есть.
Am I keen? Or key? Or not keen?
Я фанат? Или ключ? Или не горю желанием?
To be seen or not seen
Чтобы быть видной или не видной.
For him I heed
Я забочусь о нём.
Am I keen? Or key? Or not keen?
Я фанат? Или ключ? Или не горю желанием?
With him, him
С ним, с ним...
He sees me for who I am
Он видит меня такой, какая я есть.
Х
Качество перевода подтверждено