Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bachelorette исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bachelorette (оригинал Björk)

Одинокая (перевод Александр Царьков из Калуги)

I'm a fountain of blood
Я фонтан кровавый
In the shape of a girl
В образе девы юной...
You're bird on the brim
Ты птица, сидящая у края
Hypnotized by the whirl
Под гипнозом моих струй...


Drink me — make me feel real
Испей меня и оживи,
Wet your beak in the stream
Клюв свой в поток окуни.
The game we're playing is life
В жизнь с тобою играем,
Love's a two way dream
А любовь – это сон для двоих...


Leave me now — return tonight
Сейчас ступай, вернись в ночи,
Tide will show you the way
Прилив укажет путь.
If you forget my name
Но, имя забыв мое,
You will go astray
В миг заблудишься ты,
Like a killer whale trapped in a bay
Словно кит-убийца, в ловушке без воды...


I'm a path of cinders
Я — тропинка из пепла,
Burning under your feet
Тлеющего под твоими ногами.
You're the one who walks me
Ты – единственный, кто пройдет по мне,
I'm your one way street
Я – твой путь в один конец...


I'm a whisper in water
Я — воды тихий шёпот,
A secret for you to hear
Слушай тайны мои.
You're the one who grows distant
Ты – единственный на моем горизонте,
When I beckon you near
Я маню — и рядом ты....


Leave me now — return tonight
Сейчас ступай, вернись в ночи,
Tide will show you the way
Прилив укажет путь,
If you forget my name
Но, имя забыв мое,
You will go astray
В миг заблудишься ты,
Like a killer whale trapped in a bay
Словно кит-убийца, в ловушке без воды...


I'm a tree that grows hearts
Я – дерево, что растит сердца,
One for each that you take
Одно из них ты забрал....
You're the intruders hand
Ты – незваный гость, что пришел
I'm the branch that you break.
И ветвь мою сломал...




Х
Качество перевода подтверждено