Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Allow исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Allow (оригинал Björk feat. Emilie Nicolas)

Позволяю (перевод Алекс)

The warm open wind on my skin
Тёплый открытый ветер на моей коже,
Primordial plant glistening with moisture
Первозданное растение блестит от влаги,
With moisture, direct it at me
От влаги, источая ее на меня,
Erect my hair fossilized with salt and crust
Поднимая мои затвердевшие от соляной корки волосы.


Allow, allow, allow
Позволяю, позволяю, позволяю,
Allow you to grow
Позволяю тебе расти.
Allow, allow, allow, allow
Позволь, позволь, позволь, позволь,
Allow, allow, allow
Позволь, позволь, позволь,
Allow me, me to grow
Позволь мне, мне расти.


I look up at the treetops
Я подняла глаза на верхушки деревьев.
I will braid those twigs together
Я сплету те веточки друг с другом,
Create a cathedral ceiling above me
Возведу соборный свод над головой.
How I long to float there midair
Как я хочу плыть там, в воздухе,
Between the branches amongst impossible magic
Между ветвей среди невероятной магии.


Allow, allow, allow
Позволяю, позволяю, позволяю,
Allow, allow you to grow
Позволяю тебе расти.
Allow it to happen
Позволь этому случиться.
Allow, allow, allow
Позволь, позволь, позволь,
Allow, allow
Позволь, позволь...


I made a moon
Я создала Луну —
A translucent one
Ослепительно яркую.
I'ma put it out and let it out for someone like you
Я выразила себя и излила душу для такого человека, как ты.
How mysterious I must feel to you
Какой загадкой должна я тебе казаться,
The universe and the sky too
А также вселенная и небо,
My little phoenix
Мой маленький феникс,
When you burst out a song from my lips
Когда ты срываешь песню с моих губ...
Х
Качество перевода подтверждено