Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ovule исполнителя (группы) Björk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ovule (оригинал Björk)

Зачаток (перевод VeeWai)

I have placed a glass egg, above us floating,
Я оставила стеклянное яйцо парить у нас над головами,
An oval ovule in a dark bloodred void
Овальный зачаток в кроваво-красной пустоте
Carries our digital selves, embracing and kissing.
Несёт наши цифровые сущности, слитые в объятии и поцелуе.


My skin-mud dense by you, I anchor our darks,
Моя оболочка утолщается рядом с тобой, я закрепляю наши мраки,
I anchor our darks,
Я закрепляю наши мраки,
Sleep with one eye open, watching our sub-selves.
Сплю, приоткрыв один глаз, чтобы наблюдать за нашими подсознаниями.


The keel of our ship, these obstacles are just teaching us,
Киль нашего корабля, эти препятствия лишь учат нас,
So we can merge even deeper into our own personal mineral.
Чтобы мы ещё глубже проникли в наш личный минерал,
Fuse alloy, ship ahoy!
Плавкий сплав, эй, сплавщики!


The hostility a broken heart endures,
Озлобленность разбитого сердца долговечна,
The velocity of that injury is returned to thе world
Скорость этой раны возвращается в мир
With the same grin showing teeth.
Тем же оскалом.


When I was a girl, I fеlt love was a building,
Девочкой я воображала любовь зданием,
I marched towards but deadly demonic divorces demolished the ideal.
Я шла к нему, но разрушительные разводы разнесли идеал.
Now with your romantic intelligence, the sensual tenderness
Но с твоим романтическим интеллектом, чувственной нежностью
We dissolve old habits and place a glass egg above us floating
Мы растворим старые привычки и оставим стеклянное яйцо парить у нас над головами
In the dark bloodred oval void,
В кроваво-красной овальной пустоте,
Our lovemaking avatars in a shell.
Наши аватары совокупления в скорлупе.
Х
Качество перевода подтверждено