Sunlight comes creeping in
Солнечный свет подкрадывается
Illuminates our skin
И освещает нашу кожу.
We watch the day go by
Мы проводим день,
Stories of all we did
Воскрешая истории о том, как у нас всё было.
1
It made me think of you
Поэтому теперь я думаю о тебе,
It made me think of you
Поэтому теперь я думаю о тебе...
Under a trillion stars
Под мириадами звезд
We danced on top of cars
Мы танцевали на крышах машин,
Took pictures of the stage
Фотографировали места,
So far from where we are
Настолько далёкие от нас.
They made me think of you
Поэтому теперь я думаю о тебе,
They made me think of you
Поэтому теперь я думаю о тебе...
Oh lights go down
Гаснут огни...
In the moment we're lost and found
В тот момент, когда мы потеряемся и найдёмся,
I just want to be by your side
Я просто хочу быть рядом с тобой.
If these wings could fly
Если бы на этих крыльях можно было улететь!..
Oh damn these walls
К чёрту эти стены
In the moment we're ten feet tall
В тот миг, когда мы их переросли!
2
And how you told me after it all
И как ты после всего мне сказал:
We remember tonight
Мы запомним эту ночь
For the rest of our lives
На всю оставшуюся жизнь...
I'm in a foreign state
Я в чужой стране.
My thoughts they slip away
Мои мысли ускользают,
My words are leaving me
Слова покидают меня,
They go another place
Уходя в другое место,
Because I thought of you
Потому что я подумала о тебе,
Just from the thought of you
Как раз при мысли о тебе...
Oh lights go down
Гаснут огни...
In the moment we're lost and found
В тот момент, когда мы потеряемся и найдёмся,
I just want to be by your side
Я просто хочу быть рядом с тобой.
If these wings could fly
Если бы на этих крыльях можно было улететь!..
Oh damn these walls
К чёрту эти стены
In the moment we're ten feet tall
В тот миг, когда мы их переросли!
And how you told me after it all
И как ты после всего мне сказал:
We remember tonight
Мы запомним эту ночь
For the rest of our lives
На всю оставшуюся жизнь...
If these wings could fly
Если бы на этих крыльях можно было улететь!..
Oh lights go down
Гаснут огни...
In the moment we're lost and found
В тот момент, когда мы потеряемся и найдёмся,
I just want to be by your side
Я просто хочу быть рядом с тобой.
If these wings could fly
Если бы на этих крыльях можно было улететь!..
Oh damn these walls
К чёрту эти стены
In the moment we're ten feet tall
В тот миг, когда мы их переросли!
And how you told me after it all
И как ты после всего мне сказал:
We remember tonight
Мы запомним эту ночь
For the rest of our lives
На всю оставшуюся жизнь...
1 — дословно: Мы смотрим, как мимо проходит день, / Истории о том, что мы делали
2 — дословно: когда мы ростом в 10 футов (~ 3 м 5 см). Этот вариант перевода позаимствован у Марины из Санкт-Петербурга
Wings
Крылья* (перевод Fab Flute)
Sunlight comes creeping in
Крадётся солнца диск,
Illuminates our skin
На коже блики искр.
We watch the day go by
Взяла нас память в плен,
Stories of all we did
И потому весь день
It made me think of you
Я в мыслях о тебе,
It made me think of you
Я в мыслях о тебе.
Under a trillion stars
Мы танцевать взошли
We danced on top of cars
На потолки машин,
Took pictures of the stage
Снимали фото в честь
So far from where we are
Чудных далёких мест,
They made me think of you
Я помню о тебе,
They made me think of you
Я помню о тебе.
Oh lights go down
О-о-о, гаснет свет,
In the moment we're lost and found
И в заветный для нас момент
I just want to be by your side
Я хочу унестись к тебе,
If these wi-ings could fly
Если б крыльям взлететь!
Oh damn these walls
О-о, стены — пыль,
In the moment we're ten feet tall
Вознеслись мы на сотни миль,
And how you told me after it all
И как ты после сказал, ту быль
We remember tonight
Будем видеть во сне
For the rest of our lives
До конца наших дней.
I'm in a foreign state
Но я в чужом краю,
My thoughts they slip away
Себя не узнаю,
My words are leaving me
Мой ум попал в астрал,
They go another place
Потерян речи дар
Because I thought of you
От мысли о тебе,
Just from the thought of you
Лишь мысли о тебе.
Oh lights go down
О-о-о, гаснет свет,
In the moment we're lost and found
И в заветный для нас момент
I just want to be by your side
Я хочу унестись к тебе,
If these wi-ings could fly
Если б крыльям взлететь!
Oh damn these walls
О-о, стены — пыль,
In the moment we're ten feet tall
Вознеслись мы на сотни миль,
And how you told me after it all
И как ты после сказал, ту быль
We remember tonight
Будем видеть во сне
For the rest of our lives
До конца наших дней.
If these wi-ings could fly
Если б крыльям взлететь...
Oh lights go down
О-о, гаснет свет,
In the moment we're lost and found
И в заветный для нас момент
I just want to be by your side
Я хочу унестись к тебе,
If these wi-ings could fly
Если б крыльям взлететь!
Oh damn these walls
О-о, стены — пыль,
In the moment we're ten feet tall
Вознеслись мы на сотни миль,
And how you told me after it all
И как ты после сказал, ту быль
We remember tonight
Будем видеть во сне
For the rest of our lives
До конца наших дней.
* Поэтический (эквиритмический) перевод.
Х
