Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loneliness исполнителя (группы) Birdy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loneliness (оригинал Birdy)

Одиночество (перевод slavik4289)

It's getting hard to hide
Становится трудно скрывать
This tainted lullaby
Бесполезность этой колыбельной:
I'm talking in my sleep
Я разговариваю во сне.
The sky is falling down
Небо падает к земле,
It's getting closer now
Вот оно, уже близко,
It's getting hard to breathe
И становится трудно дышать.


Your hold has kept my heart in chains
Твои объятья сковали цепями моё сердце,
For so long I've waited for it to break
Я так долго ждала, когда они разомкнутся.


Something in the air's got me feeling you're here again
Что-то витает в воздухе, от чего мне кажется, что ты вновь здесь,
And I was missing the dark but now you're near again
И я тосковала по тьме, но вот ты вновь рядом.
Watching the clock hand fall asleep on us
Смотрю, как стрелка часов отводит нас ко сну,
I've been losing my mind in these sweet dreams of loneliness
Пока я сходила с ума в этих сладостных снах от одиночества,
I've been losing my mind in these sweet dreams
Пока я сходила с ума в этих сладостных снах...


My mind has been so loud
Мой разум так громко кричит
With no way to break out
Без возможности вырваться,
With nowhere to be still
Без возможности найти покой.
It's time to cut these ties
Пора оборвать все связи
And watch our shadows fly
И лицезреть, как тени взлетят.
Let the dark flood in
Пусть темнота просочится.


Your hold has kept my heart in chains
Твои объятья сковали цепями моё сердце.
For so long I've waited for it to break
Я так долго ждала, когда они разомкнутся.


Something in the air's got me feeling you're here again
Что-то витает в воздухе, от чего мне кажется, что ты вновь здесь,
And I was missing the dark but now you're near again
И я тосковала по тьме, но вот ты вновь рядом.
Watching the clock hand fall asleep on us
Смотрю, как стрелка часов отводит нас ко сну,
I've been losing my mind in these sweet dreams of loneliness
Пока я сходила с ума в этих сладостных снах от одиночества.


I'm not afraid
Я не боюсь
To be alone
Быть одна,
To feel a space
Ощущать пустоту,
To know you're gone
Знать, что ты ушёл,
To lose control
Потерять самообладание.
If nothing more
Если ничего не останется,
To feel the burn
Ощутить огонь.


Something in the air's got me feeling you're here again
Что-то витает в воздухе, от чего мне кажется, что ты вновь здесь,
And I was missing the dark but now you're near again
И я тосковала по тьме, но вот ты вновь рядом.
Watching the clock hand fall asleep on us
Смотрю, как стрелка часов отводит нас ко сну,
I've been losing my mind in these sweet dreams of loneliness
Пока я сходила с ума в этих сладостных снах от одиночества.
I've been losing my mind in these sweet dreams
Пока я сходила с ума в этих сладостных снах.
Х
Качество перевода подтверждено